[VN] 베트남 16강에 오른 기사에 댓글 번역 "한국 고마워" 베트남 아시안컵 팬 반응 현지반응 해외반응 외국반응 박항서

[VN] 베트남 16강에 오른 기사에 댓글 번역 "한국 고마워" 베트남 아시안컵 팬 반응 현지반응 해외반응 외국반응 박항서

베트남 기사에 달린 댓글 중 경기 전후의 댓글 번역입니다.  원래 최신글 순으로 댓글이 달려야되는데
지금 엉망이라 내용을 살펴본후에 다시 시간순으로 재배열 하였습니다. 
쪼렙이라 회원 번역글에 못 올리네요.. 단문 위주입니다.

본문에 나온 한국은 대부분 북한을 지칭하는 것입니다만 때론 남한과 북한을 같이 말할 때도 있었습니다.  구분하기 귀찮아서 그냥 몽땅 한국으로 번역했습니다.  죄송합니다. T.T

출처

https://news.zing.vn/doi-tuyen-viet-nam-gap-jordan-o-vong-18-asian-cup-2019-post909686.html

.

기사 제목 " 베트남 2019 아시안접 16강에서 요르단 만나"
(기사 내용 생략)

 

 

 

 

Mạnh

Điên tiết ông bình luận trận oman... Hô và cổ vũ như không phải người Việt nam

오만 게임 해설자들 (오만 득점 후)흥분했어, 그들은 베트남 사람들도 아니라고(열받음)

 

 

A. Minh

Chán thiệt chứ. Lại phải chờ đợi lượt trận 11 giờ rồi. Chắc mai nghĩ làm quá

지루하지만 11시(북한-레바논)까지 기다릴 거야, 정말 내일은 일을 쉴꺼야

 .

 

Kưm

Chờ đợi bạn định đoạt số phận cho bản thân mình thật hú vía!

기다려 친구들, 숙명이 결정되고 나서 자기 자신에게 기쁨을 주자고

 

 

Thống

Thắng 2 -0 là quá tuyệt vời cho đội tuyển Việt Nam rồi

2-0으로 (예맨을) 이긴 건 정말 베트남이 잘한 거야

 

 

Hải Nguyễn

Không phải cái gì đạt đươc cũng dễ dàng. Akay

벌써 올라간다고 결정된 거 아니지만 괜찮을 듯

 

 

Hồng

Chúc mừng việt nam. Trận sau chúg ta sẽ thắng

축하해 베트남, 이게임 이후에 베트남은 올라갈 꺼 야

 

 

Thang

Dung nhieu loi nua. VN da co mat vong 1/8. Ok

너무 걱정을 많이 하지만 베트남은 16강에 올라갈 거야. ok?

 

 

F04

Xin chào tất cả các thánh bàn phím... Hê hê

이 게시판에 있는 모든 친구 여러분 안녕.. 헤헤

 

 

Hoàng phúc

Thôi có điềm báo xấu cho tuyển Việt Nam rồi.

베트남 팀이 떨어지는 안좋은 징후가 보인다.

 

 

Phạm Hồng Lan

Ơn trời đã nhẹ người rồi! VN sẽ vào tứ kết

하느님이 우리의 마음을 알았다면 베트남이 올라가도록 해 주실거야

 

 

Bùi Lê Văn

Giải đấu không giành cho những ai yếu tim!

수상하지 못한다 한들 (누가 사랑하지 않겠나?) 사랑한다.

 

 

KhanhNhu

Yêu cho roi cho vọt ghét cho ngọt cho Bùi.

사랑하면 회초리(매)를 주고 미워하면 과자를 준다.-속담인듯

 

 

Beo

Cơ hội của Việt Nam vẫn rất cao mà lo chi

베트남 협회의 목표가 너무 높아 걱정이야..

 

 

Nam

Có lẻ VN sẽ tiến hành Bắt thăm với Leaban

아마도 베트남은 Leaban에 가서 경기를 더 할 수 있을거야..

 

 

Duy

Hãy cổ vũ Triều Tiên cho trận tối nay

오늘밤 한국 팀이 경기를 잘하도록 격려하자

 

 

hi

Triều tiên vô trái rồi kìa mấy pa

한국이 왼쪽에서 들어오고 있다. 친구들

 

 

Hoà Võ

1-0. Cho. Triều Tiên rồi anh em

여러분 한국이 골을 넣어 1-0입니다.

 .

 

Phạm tất thành

Vn vô địch bạn ơi

베트남은 무적이야, 친구들

 

 

Kiên giang

Triều tiên win 1_0 rồi việt nam vào chắc rồi anh em ơi

한국이 1-0으로 이기고 있어 베트남은 반드시 올라간다고 여러분

 

 

Hubgduong0497@gmail.com

Vào mà đá đi các bác

(16강에) 들어갔다 친구들

 

 

Jenda Ngo

1-1 rồi. Việt Nam 90% vào vòng trong rồi!

1-1 베트남의 16강이 90%에 다다랐다.

 

 

tuananh

Hiện tại hai đội hòa 1-1 hiệp một

지금 상황은 전반전까지 1-1

 

 

Trương Ngọc ẩn

Tình hình nguy quá, thấy hình như triều tiên để thua

위험한 형세로 보건데 한국이 지겠는걸

 

 

Cổ vũ đội tuyển VN

Phút 73 rồi, Tỷ số 1-1. VN vào vòng trong 99,9% rồi.

73분이되었다. 1-1 인 상황, 베트남이 올라갈 확률이 99.9%다.

 

----------Đào Chí Quyết

Nói phát 2-1 rồi thấy chưa

 

말 떨어지자마자 2-1 이야..

----------mệt

Nó phát 3-1 rồi thấy chưa. chừa 0,01% ra làm quái gì.

말 떨어지자 3-1. 0.01%가 아직 안끝났어

 

--------Yêu Bóng Đá

3-1 giây cuối cùng... Đau thật, tại sao VN lại đen như vậy ch

3-1 마지막 몇분이 남았는데 왜 베트남에 이런 시련을

 

-------Nguyễn Hoàng Đức

0.01% đã xảy ra

0.01% 잘못됐다면

 

 

Tran Quang Thai

3-1 r. Buồn sâu sắc

3대 1. 숨막혀 죽겠다...

 

----------Duong

4-1 rồi kìa! Tim rớt luôn

4대 1이야 심장 떨어지겠다..

 

 

Hoàng hải

Xem triều tiên phòng ngự thật sự đau tim không hiểu nổi...

이런 한국팀을 보자니 이해할 수 없을 만큼 마음이 정말 아프다.

 

 

P.nam

Ui chà. Sao Triều tiên bị loạn rồi. Sơ hở nhiều quá

어떻게 한국 선수들이 난타를 당하고 있지? 너무 부끄럽다.

 

 .

Hoà Võ

Đề nghị bù h thôi cho đúng bù 3' dứt tận 5'

추가시간을 3분에서 5분을 주어야 한다고 생각해

 

 

Đam mê bóng đá

Ông trọng tài người úc xử ép triều tiên quá mức, coi rất bức xúc

호주 심판은 한국에 너무 불리하네. 정말로 화를 돋우네

 

 

trí hạo

Trọng tài nguoi úc bù gio 6p cho đá qua 8p luon

호주 심판이 추가시간 6분이지만 8분이 흘렀다고

 

 

Trí

Bù giờ gì đến 6 phút vậy ông này khóa face lần 3 rồi tt úc beath ơi

추가 시간 6분이지만 호주 심판.. 3분이 더 흘렀다고.. 죽갔네

 

 

Duong

90+8'. Còn muốn điên luôn! Cảm ơn trời phật!

98분 미치겠네, 하느님 맙소사..

 

 

Dinh Nguyen

Bù giờ gì tới gần 10 phút

추가시간이 약 10분

 

 

Bùi Lê Văn

Có mất trận không dành cho yếu tim! Xem giống nhưng phim kinh dị!

심장 떨려 이 시합 도저히 못 보겠다. 마치 공포 영화를 보는 기분이라고

 

 

Lan

Các Bác hãy bình tĩnh, chờ xem trận nữa nào!

여러분 모두 냉정해야되 끝까지 이 게임을 지켜보자고

 

 

Chuyên gia đầu nghành

Update trực tiếp luôn hả, kinh vậy.

생방송으로 업데이트 중인거지? 무서워

 

 

Sơn

Kịch tính đến giây cuối cùng...

끝나기(절정)까지 마지막 몇초

 

 

Toi Toila

Chưa chắc. 30 chưa phải là tết.

아직 아니야.. 아직 조금 더 남았다(비유: 음력 30일은 설이 아니라고)

 

 

Than

Đúng còn chưa đầy 30s, oman đi tiếp

30초 남았지만 주의해, 오만을 보라고

 

--------Hồng

Còn 10s thôi. Tôi ngồi xem mà đếm từg s

10초 남았다. 매초 주의 깊게 앉아서 보고 있다.

 

 

Nhat

Hết irac rồi oman... Yều cầu bỏ bù giờ!

추가시간에 골을 넣은 오만... 이라크보다 대단해

 .

 

Dương Kiệt

Bù giờ tới phút 99 . Bán gì ghê vậy

99분까지의 추가시간. 이건 뭐지?(이상한걸?)

 

 

Thuý Hồng

Trận này trọng tài không rút thể voi lebanon. Có vấn đề về trọng tài.

이 게임의 심판은 레바논을 탈락 시키기 싫은가봐.. 심판 문제가 많은걸

 

 

Ngọc Lâm

Cám ơn các bạn triều tiên

고마워요 한국

 

--------Việt nam

Cổ vũ không phải đội nhà mà còn rớt cả nước mắt

격려한건 아니지만 눈물이 (뚝뚝 떨어진다) 앞을 가린다.

 

 

Tuấn PV

Triều Tiên đá đau tim quá!

한국이 심장을 쫄깃하게 만들었어!

 

 

Tiến dũng

Xem, Bắc triều đá và dẫn bàn, quá ok, đang thấy phấn khích dù không có Vn

보아라. 북한 선수들 베트남과 상관없지만 열심히 분투하는 모습을...

 

 

Lăng

Cổ vũ cho chieu tiên di ae

모두들 한국을 격려해자

 

 

Thiện

Thế Việt Nam! Về nước rồi ạ

베트남 팀은 귀국한거야?

 

 

Đoàn ngọc vũ

Cho mình hỏi vn còn cơ hội ko

뭐 좀 물어볼게.. 베트남 경기가 더 있는거야?

 

 

Nguyenvutruong

VN lai co duyên trục Jordan hjhj

베트남과 요르단은 이미 인연이 깊다고

 

 

one

Trẻ trâu Việt Nam ảo tưởng quá!

유치한(조금은 약한) 베트남에 환상적이야!

 

------Bảo nghi

Ko phải ảo tưởng mà người ta đang yêu bộ môn bóng đá nc nhà chu không phải trẻ trâu

축구를 사랑한다고 말하는 사람들(축구를 잘 아는 사람들)은 환상도 아니라고 말하고 있고 약하다고(유치하다고) 말하지 않는다.

 

 

TDuy

Hoan hô Việt Nam đi tiếp rồi...

베트남이 (16강에) 계속 된걸 환호하라.

 

 

Sập game

Quá xuất sắc rồi vn tiến lên

정말 정말 잘했다. 베트남이 올라갔어

 

 

Quang Minh

Bóng đá thật tuyệt vời. Luôn làm tôi đau tim phút cuối. Và lại chờ trận sau xem thế nào v

축구는 경이롭다. 항상 몇 분 만으로 심장 떨림을 주지. 이 경기 끝나고 정말 어땠는지 보라고...

 

 

Ngô trung

Vừa xem vừa run,muốn rớt tim ra ngoài. Cuối cùng cũng được như ý muốn.

심장이 떨어질 것 같아 보다가 말다가 했지만 끝으로 원했던 바가 이루어졌다.

 

 

Minhthao

Vãi cho anh tài thật. Bù giờ 6p. Phút thứ 8 chưa thổi làm thóat cả tim

기절하는 줄 알았다 정말. 추가시간이 6분이 주어졌지만 8분이 흘렀을 때, 심장이 밖으로 튀어나오는 줄 알았다.

 

 

Tứ kết

Đau quá phút cuối cùng! Nhưng Oman rất xứng đáng đi tiếp! Vẫn phải chờ...

오만과 같은 일이 벌어지는 줄 알았다.. 몇분 남기고는 심장이 아팠다.

 .

 

Nguyenngocniem

Chúc mừng tuyển VN vào vòng 1/8

축하해 베트남팀, 16강에 올랐다.

 

 

Văn hiệp sịn

VN găp yodan biết đâu bất ngờ

요르단과 베트남이 만날 걸 누가 알았을까(예측 못했다)

 

 

Đuchb

Bùi tiến dũng thủ môn in tâm hơn

무엇보다도 더 나아갈 수 있다는 것이 마음에 와 닿는다.

 

 

Hải yến

Tôi yêu VN. Yêu đội tuyển VN

베트남을 사랑하고 베트남 팀을 사랑해

 

 

Mr Chiến

Chúc mừng đội tuyển VN đã vào vòng 18

축하해 베트남 팀, 16(18은 오타)강 진출을

 

 

Đặng quang long

Không gì có thể nói lên bằng lời

무슨 말로 이것을 표현 하겠냐(말로 표현 할 수 없다)

 

 

Tony Vàng

Việt nam sẽ thoát khỏi Bảng sớm thôi

베트남이 일찌감치 중동을 탈출할 수 있을 듯

 

 

Việt nam

Có ai giống tui không hnay rớt nc mắt

누구 나처럼 눈물이 앞을 가리는 사람?

 

 

Nguyễn Viết Thực

May quá. Viet nam đi tiếp rồi anh em ơi!

운이 좋다.. 베트남은 계속 할 수 있다고 여러분

 

 

Tèo em

Thái lan ngồi cười khẩy trong khi vn chạnh lòng

베트남이 감동 받고 있는 중에 태국이 비웃으며 앉아있다.

 

 

Hạt Tiêu

Đội tuyển VN cần lắm những lời động viên!

베트남 팀이 더욱 경기 할 수 있게 됐어

 

 

Asian Cup 2019

Tiếp tục cổ vũ cho CHDCND Triều Tiên đi các bạn.

여러분 (16강에)올라가게 해준 한국을 찬양하자

 

 

Le Toan

Nhìn cầu thủ TRIỀU TIÊN nằm sân... Cảm động quá...

축구장 안의 한국 선수들을 보라고 감동적이야

 

 

Hiếu

VN ăn may thôi Nhìn đội tuyển người ta mà học hỏi kìa

베트남 운이 좋았지만 다른 팀을 보며 좀 더 배워야겠다.

 .

 

Thấm Và Cay

Vào vòng trong cũng sẽ bị loại thà về sớm đi cho khỏe

넉다운 되고 일찍 집에 돌아와 쉬자

 

 

MinhAnh2408

Vậy thì asian cup lần sau chỉ nên có japan, korea, iran, australia dự thôi, mấy đội khác đá chi cho mệt, đúng không thánh phán!

아시안 컵은 이후에도 일본 한국 이란 호주가 우승할 뿐 다른 이들에겐 희망고문이고 우승할 수 없다고

 

 

Phạm Hà

Thật hồi hộp. Chúc mừng đội tuyển Việt Nam đã lọt vào vòng 1/8.

베트남 팀과 협회 여러분 16강을 축하합니다.

       

번역회원:그냥먹자
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.