[VN] 아시안컵 "한국, 바레인 꺾고 8강 진출" 베트남 축구팬 반응 박항서 반응 해외반응 외국반응

[VN] 아시안컵 "한국, 바레인 꺾고 8강 진출" 베트남 축구팬 반응 박항서 반응 해외반응 외국반응

아시안컵 16강에서 바레인을 상대로 연장전 끝에 2-1 힘겨운 승리를 거둔 한국 대표팀 경기에 대한 베트남 네티즌들의 반응 번역입니다. 그리고 항상 말씀 드리지만 2차 번역의 특성상 완벽한 번역은 어려우며 오역이 없을수 없습니다. 하오니 이 점 감안 부탁 드리며 그럼 좋은 감상 되시길 바라겠습니다.

.

<댓글>

처음엔 그냥 중립적 입장에서 이 경기를 대했는데, 

갑자기 박 감독이 한국인이라는 사실이 떠올랐어. 

게다가 인터넷에서 보면 한국인들이 베트남을 격려하고 있잖아. 

자 우리도 한국을 응원하자.

Người Buôn Gió

ㄴ바레인도 잘하긴 하는데 한국이 너무 수준이 높네. 퀄리티 있는 선수들이야!

Chau Nguyen

.

ㄴ한국 형제들을 응원해! 베트남은 이번 대회에서 결승 가서 

한국 만나 지고선 준우승으로만 끝내도 됨. 우리의 목표는 월드컵 본선 진출이잖아. 

만약 우리가 결승에서 한국을 이기게 돼버리면 

박 감독을 한국에 뺏길 확률이 너무 높아져~

phan hùng anh

ㄴ너 너무 순진하게 생각 하는구나. 

우린 어찌됐든 간 박 감독을 고용한 거야. 우린 베트남의 우승을 위해 응원해야 해.

Anh Hai

ㄴ한국 잘 보니 8강에 못 올라 갈 수도 있겠어. 이거 가장 흥미로운 시간이군.

Hieu Vo 

ㄴ바레인은 이번 대회 또 다른 스타야. 그룹 예선 때와는 다른 팀 같아.

Slay Golden

ㄴ상황을 보니 베트남이 동쪽의 두 아시아를 대표해 

서아시아 애들과 싸워야 할 사명감을 가져야 하겠군.

Vulu

ㄴ솔직히, 바레인의 대체 골키퍼 들어와서 하는 거 보니 좌절스러웠어. 

아마 백업 골키퍼가 없었던 거 같아. 바레인이 추가 시간에 

실점한 건 그의 잘못 때문이야.(너무 단신에다 몸무게가 초과 된 듯한 체형)

rain

.

ㄴ왜 한국 팀을 좋아하냐면. 유니폼 멋지지, 체형 아름답지 

또 매우 높은 수준의 플레이를 구사해. 볼 점유율도 높고 

페어 플레이를 하며 중동팀들과 달리 아파도 벌떡 일어나.     

uyenspa0037

ㄴ한국 선수들 매우 스타일리쉬해 보여. 그리고 용감하고.

ngocthuskh 

난 한국을 응원해. 왜냐면 한국이 져서 탈락해 버리면 감독을 해고하고 

박 감독을 데려오려고 할 거 아니야. 이거 위험하지.

Bo Nguyen

ㄴ아직 먼 미래에나 있을 법한 일이야.

Trà Đá

박 감독의 고향 국가 팀의 승리를 기원해.

SongAn

ㄴ한국이 결승에 가기 위해 노력하고 있군. 

결승에서 베트남 만나 우승, 준우승을 가리자.

Vtuyen

한국 응원하는 사람 손?(115명 엄지 척)

Tran Thoai Tung

ㄴ난 한국 좋아해 본 적 없는데

Thế đấy

손흥민은 계속 부상을 겁내 하고 있고 팀 어디에도 열정이 보이지 않아. 

투쟁심은 베트남 선수들에 비해 한 참 뒤떨어져 있어.

Quoc Khanh Le

.

ㄴ저렇게 손흥민은 토트넘으로 금방 돌아가길 원하는 것임.

Tình Lê

ㄴ 한국의 두 번 째 골을 넣은 선수에 대해 손흥민은 어떤 감정도 보이지 않았어. 

아마 그는 자신의 역할이 월드컵까지만인 것으로 생각하는 듯 해. 

그리고 박지성만큼 친화력이 있지 않아. 손의 업적은 박과 절대 비교 할 수 없어. 

그가 뛰는 토트넘이 박지성의 맨유처럼 챔피온스리그에서 우승도 하고 

한국 대표팀이 월드컵 4강 진출을 다시 재현할 때까지 말이지.

Van Chinh Nguyen

ㄴ 발이 졸려 보일 정도야. 슛을 할 생각도 안 하네.

Nguyen DARKNESS

볼 점유율이 72프론데 유효슛 숫자가 바레인보다 적어. 

이건 마치 지난 월드컵에서의 러시아 팀 플레이와 같군.

Slay Golden

한국팀 계속 응원하다간 그냥 은메달에 머무를 뿐 일 거야 ^^

Thanh Minh

ㄴ ?? 그냥 응원이나 해 줘.

Football expert

ㄴ한국응 응원해. 결승에서 만나면 박 감독에게 어색한 일이 될 듯. 

Duong Ngu

박 선생의 고국 팀이 8강에 오르기 위해 노력을 하고 있군! 

이겨서 앞으로 나가자! 파이팅!

Horse

손흥민 봐. 전혀 열정 없이 공을 차네. 

마치 나 빨리 토트넘으로 일찍 돌아가고 싶다고 시위하는 듯 보임. ㅋㅋ

Nguyen Minh Khoi 

바레인 선수들 잘하네. 더 행운이 따르는 건 한국 쪽인 거 같아.

Tấm da lớn

한국이 좋은 위치에서 프리킥을 얻었어. 꽝하이가 좋아하는 위치야. 

꽝하이를 빌려다가 경기에 투입시켜라.

Quan Quan

.

박 감독 조국의 모두가 베트남 팀을 응원하고 지켜보고 있어! 

난 한국을 열심히 응원할거야.

Thanh Xuan Vnpt

그래 한국 올라와라. . 베트남과 한국의 결승전에서 보자고. 내 예상대로라면!

Le Nguyen 

한국이 플레이하는 스타일은 일본과 비슷해. 

Nguyen Xuan Su

한국이 결승에서 이란을 만나 우승을 할 듯.

Le Tinh

ㄴ한국은 60년 동안 아시안컵 우승을 못했어. 

Nguyen Quang

한국 주장은 너무 부담감을 많이 느끼는 듯 보여. 

팀 플레이에 기여도 거의 못 하면서 말이지. 

그가 잘하는 건 알지만 거의 움직이질 않잖아.

Tran Thanh

일반적인 경우였다면.. 난 바레인 애들 힘내라고 응원 했을 테지만, 

한국의 승패가 박 감독의 심리에 영향을 미쳐 그게 베트남 팀에게도 

영향이 있을 수도 있으니.. 난 그래도 한국이 이기길 희망해!

✅inf0 ✅inf0

한국 선수들은 베트남 선수들 만큼이나 날카롭군.

XYZ

바레인은 이 경기에서 포기하지 않고 잘 했어. 한국도 열심히 해서 승리했고.

Hong Tun

바레인은 마치 스트라이커 없는 듯 경기를 했어. 

교체된 골킵은 나올 때와 들어갈 때도 모르네. 너무 뚱뚱한데다 키도 작아. 

한국은 경기 분위기가 나쁨. 박 감독님이 슬퍼하실 게 분명해!

ptanhoan

바레인 선수들이 베트남처럼 경기하는 걸 봐. 

바레인을 응원하지만 한국이 전반전을 앞서고 있군.

flexible spread

한국은 가지고 있는 모든 카드를 아직 다 안 썼어. 

그들은 10번 선수(이승우로 추정)를 쓸 거야. 

Devils

이겼군. 축하해 한국. 매우 긴장돼 보였어. 

결국 너희들은 매우 어려운 상황에서도 우월함을 보여줬군. 

다음 라운드에서도 힘 내!

thanh Nguyen Huu

.

베트남이 걱정 되네. 왜냐면 한국과 결승전에서 만나야만 하기 때문이지!

Thanh Dinh

한국이 결국 이겼군. (한국 패배에 베팅한)도박꾼들만 지고 말이야.

Bui Quoc Viet

힘 내 한국 소년들. 결승전에서 보자.

Bi Em Nguyen 

한국 선수들 수준 높고 용감하네..

franknguyen

심플했지만 효과적이었어 한국 선수들.

Boy Điên Vì Gái

한국 선수들 너무 안 좋아. 슛도 거의 못 쏘고 재치지도 못하고 패쓰도 그래. 

Nguyen Hoang

난 결승전에서 한국을 만나는 걸 원하지 않아. 왜냐면 베트남팀엔 매우 애국적인 감독이 있으시거든.

Vu Anh Tu

베트남이 한국을 만날 것으로 예상 되는 바임.

buithanhphuoc2009

슬프기도 해. 왜냐면 결승전에서 한국을 상대로 경기해야 하기 때문이지~

Duy Loi

번역기자:둥빠 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.