[WD] 해외네티즌 "부산의 낙후된 마을이 문화마을로 탈바꿈" 해외반응 외국반응

[WD] 해외네티즌 "부산의 낙후된 마을이 문화마을로 탈바꿈" 해외반응 외국반응

해외포럼에 부산의 감천문화마을 사진이 올라왔습니다.

감천문화마을은 1950년대 6.25 피난민의 힘겨운 삶의 터전으로 시작되어 현재에 이르기까지 부산의 역사를 그대로 간직하고 있는 곳이며, 부산의 낙후된 달동네였지만 문화예술을 가미한 도시재생사업을 추진하면서 지금은 연간 185만명의 국내외 관광객이 다녀가는 대표 관광명소가 되었습니다.

.

<댓글>

bethorandhiscat

제목때매 오해가 없었으면 좋겠어.

저긴 저렇게 되기전에도 슬럼가가 절대 아니었어.

왜 슬럼가라는 단어를 사용했는지 모르겠는데 정확한 정보가 아니야.

- MurghchanayEuropean Union

백인들은 서양외 다른 나라의 마을들을 슬럼가라고 생각하는걸 참 좋아해.

대부분의 사람들은 관점이 부족하지.

더 심각한건 지난번 내가 자카르타에 갔을때 몇몇 백인 아이들이 진짜 비공식적인 정착촌에서 "슬럼 투어"를 하더라고.

이런 사람들은 무슨 문제가 있는걸까?

사람들이 사는 곳이지 동물원이 아닌데 말야.

-- thrillhou5e 

여행을 많이 안 다녀본 사람들이 그렇게 생각하곤해.

백인들만 그런지는 모르겠지만.

--- fu11m3ta1

중상층 사람들이 그래.

나도 백인이지만 그렇게나 여행 다니는건 꿈일 뿐이야.

-- ShitlerCanada 

그게 거기 수익의 원천이야.

그리고 내 생각엔 현지인들이 부정적으로 받아들일 것 같진 않아.

그들은 Medellin에서 낙서 여행을 해.

여행의 일부로 지역 가이드가 현지인과 지역에 얽힌 폭력적인 역사를 소개하고 

현지 일자리 부족에 대한 것까지 다 알려주지.

지루하고 개인적인 주제가 많았지만 가이드가 사실을 다 알려줘.

동물원을 구경한다는 그런 기분은 없었어.

오히려 아이들이나 주민들이 우릴 쳐다보는게 우리가 동물원의 동물이 된 것처럼 느껴졌어.

하지만 그 주민들에게 물어보지 않고서는 그들이 어떤 느낌을 받았는지 알 수야 없겠지.

--- bootherizer5942

실제로 소득이 되는지가 중요해.

슬럼가 투어는 버스를 타고 진행돼.

(안전상의 문제로) 버스에서 내리지 않지.

실제로 돈이 주민들에게 전달되지는 않을거야.

- MyAdonisBelt

저기 기차로 갈 수 있니?

-- annnine95

네가 무슨 의미로 말하는지 알겠어.

(영화 부산행) 좀비들이 너한테 따라붙기 전까지 추천이나 받아.

-- CravingSunshine

미안. 열차가 지연되고있어.

-- SpetS15

대단한 영화였지.

- Nutchos

그래서 지금도 슬럼가인데 색을 칠해놓은거야?

흥미롭네.

브라질에서도 이런 일이 있었어.

내 생각엔 정부가 관광객한테 잘 보이려고 이런 일을 한 것 같아.

-- ucfboss

베네수엘라에도 이런 일이 있었어.

지금은 슬럼가가 컬러풀한 슬럼가로 바뀌었지.

진정한 변화는 없어.

--- bugcatcher_billy

같은 일이 내쉬빌에서도 있었어.

이제 밝은 색상으로 칠해진 다채로운 주택이 있는 마을로 바뀌었지.

* 미국 마을

-- OnlyBeat

남한은 부유한 나라야.

그리고 부산은 거기서 두번째로 큰 도시지.

슬럼가랑은 아주 아주 아주 거리가 멀어.

--- Picklesadog

부유한 나라인건 맞는데 부산은 노동자 계급이 많은 도시고 가난한 사람이 아주 많아.

--- Spidooshify

한국에는 슬럼가 천지야.

한국에 살고있거든.

특히 노인중에 빈곤층이 아주 많다구.

--- newfoundmage

한국에 살고있는데 여기는 노인들이 불평등을 겪고있어.

---- OnlyBeat

남한의 고령화 현상이 통계학적인 위기를 넘어섰거든.

남한에 살면서 그걸 느끼지 못 하다니.

난 가본적도 없지만 남한테 대해 많은걸 공부했어.

이런거 들어본적 없어?

- jondrover 

3주전에 저기 갔었어.

슬럼가는 아니야.

맛있는 코리안 바베큐를 팔더라고.

- arthurpsato

브라질의 파벨라스같네.

색상이 다채로운거랑 동아시아 사람들 특유의 공손함만 파벨라스랑 다른거같아.

-- ForecastForFourCats

발파라이소랑 비슷해보여!

* 칠레 도시

-- Picklesadog

하하. 한국인들은 일본인들이 아니야!

그들은 너한테 욕설도 그냥 내뱉을걸.

- carnedelpie

빈민가가 아니라 문화마을이 되었다니 이게 뭐야?

빈곤한 사람들도 문화가 있어.

문화란 인간에게 보편적인거야.

문화가 없는 유일한 인간은 야생에서 살아가는 인간들이지.

나는 이 마을을 모르고 이 마을의 권위자와 대화 해볼 수도 없지만 

"세련된" 마을이 정확한 표현이라고 생각해.

정확하게 수정해줬으면 좋겠어.

문화란 박물관에 가거나 음악을 듣거나 외국 음식을 먹거나 전통을 따라하는 것에 국한된 일이 아니야.

문화란 언어와 의사소통의 필수적인 부분이지.

네가 어떻게 생각하고 무엇을 생각하는가 하는 것도 문화를 기초로 해서 형성돼.

그리고 문화에 의해서 완화 되지.

모든 마을이 본질적으로 문화적인 곳이고 문화마을이라고 부르는건 정확한 표현이 아냐.

-- its_real_I_swearUnited States

여긴 한국인에 의해서 문화마을이라고 불려지고있어.

한국에는 많은 문화마을이 있지.

그런거야.

--- Picklesadog

정말? 부산에 많이 가봤는데 한국인들이 여기 얘기하는걸 한 번도 못 들었어.

여길 언급하는건 관광객들뿐이야.

남한 정부가 이 지역을 홍보라도 하고있니?

---- DesignerPhrase 

(여행좀 다녀봤는데) 마산이랑 파주에는 예술마을이 있어.

다른 도시중에 서울과 전주에는 한옥 마을이 있고.

----- Picklesadog 

나는 부산은 거의 다 돌아봤는데 후회스러운게 다른 곳은 많이 가보지 못 했어...

물론 서울, 경주도 못 가봤어.

올해는 안동에 가볼 생각이야.

항상 부산에 있는 가족에게 방문하다보니 힘들어.

새로운 곳에 가보려면 노력을 많이 해야돼.

------ DesignerPhrase

경주는 정말 대단한 곳이야.

그 마을 전체가 기본적으로 "문화마을"이라고 불리울만해.

안동에는 못 가봤어.

---- basilect"Oh my god! That's *totally* going on instagram!" 

맞아.

한국광광청이 이 곳을 부산의 가장 큰 관광지중 하나로 홍보하고있어.

마을이 이렇게 된건 모두의 노력 덕분이야.

.

-- cusebywayofchi

참 힘 빠지는 글이야.

Reddit에서 뭔가 "의미"에 대해 토론하는건 가장 지루한 일이야.

* Reddit 커뮤니티

-- leftysarepeople2

전쟁때 피난온 사람들을 위해서 공동 거주지로 만들었다고 읽은 것 같아.

저기가 부정적인 곳이라는 표딱지가 붙은건 그들이 부산 토박이들이 아니라서 그럴거야.

-- Quackattackaggie[S]

저 슬럼가는 아이들이 포만감을 느끼려고 자기 위를 속이기위해 돌을 먹던 곳이야.

이제는 박물관, 음식점이 들어섰고 한국 역사와 문화를 배울 수 있는 기회의 장소면서 

도보 여행을 하는 장소로 바뀌었지.

--- carnedelpie

나는 고급 주택에 의미를 두지 않아.

모든 마을은 본질적으로 문화적인 곳이고 

그러니까 나는 문화마을이라는 이름이 이상하다고 말하는거야.

문화란 예술, 전통, 역사랑 떨어져있는게 아니야.

---- Quackattackaggie[S]

저 곳이 실제 명칭은 감천문화마을이야.

영문으로 gamcheon(지역명) culture village지.

감천까지는 말하지 않았지만 그게 저 곳의 이름이야.

-- HidingFromMyWife1

이름도 매력적이고.

그냥 한 폭의 그림이네.

- rayraytime 

사진을 보면 꼬뮤나13이랑 비슷해.

* 콜롬비아 마을

- petticoatwar

나 저기 갔었어!

부산에서 저기 간 날이 제일 좋았어!!!

- SigmaPhiZeta

모로코의 쉐프샤우엔이랑 비슷해.

- Mangomangofett

저 사진 갖고싶어.

- outPope

극동의 조드푸르네!

* 인도 도시

- Spidooshify

최근에 이 마을에 갔었는데 여전히 슬럼가더라고.

여기 사는 사람들 대부분이 빈곤층 노인들이고 

이제는 마을에 관광객들이 오는 것까지 참아가며 살아야돼.

xionCryp

뷰가 정말 멋지네.

thedailylifetips

내 생각에 여긴 슬럼가라고 할 수 없어.

- Quackattackaggie[S]

지금은 아니야. 한때 그랬던거지.

- avaika

날씨가 좋은걸 보니 너 참 운이 좋았구나.

날씨가 안 좋았으면 안개가 껴서 나처럼 망했을거야.

- willllllllllllllllllUnited Kingdom 

멋진 사진이야

- eigohanasimashoukana

배경이 정말 아름다워. 우리에게 평화의 소중함을 가르쳐주는 것 같아.

- emotionalhaircut

난 입양된 한국인인데 여기가 내가 태어난 장소야.

여기에 여행가는건 나에게 언제나 즐거운 일이야.

-- c13r13v

나도야. 적어도 출생증명서에는 출생지가 여기라고 적혀있더라고.

날 낳아주신 어머니가 여전히 여기서 살고 계실지 궁금해.

아마 사진에 있는 집 중에 그녀의 집이 있겠지 ❤️

- coolplate

가난한 사람들이 무엇을 하면서 지내니? 범죄도 발생하니?

-- Quackattackaggie[S]

나는 범죄 이슈를 믿지 않아.

남한은 극도로 안전한 나라야.

그리고 경제력 세계 13위 국가고.

그래서 전국에 퍼져있던 빈곤이 사라진거지.

--- coolplate 

미국은 경제 1위 국가야.

하지만 여전히 빈곤한 사람들이 넘쳐나지...

범죄도 많고.

.

---- Quackattackaggie[S]

한국은 미국이랑은 차이가 있어.

가난한 사람들이 있지만 그건 전쟁때문이야.

전쟁이 끝나고 한국의 최고 수출품이 (가발용) 머리카락이었어.

한국의 경제 수준은 아이티랑 비슷한 수준이었지.

- novoblade 

아름다워. 저기 여행 가는걸 지금 내 버킷 리스트에 넣었어.

- irascible_Clown

사진 보고 레고(장난감 블럭)로 만든건줄 알았어.

놀라워.

- Vultered 

새들은 그림으로 그린거야.

- MerlinSTR

정말로 다채로운 곳이네.

- Idontliketomoveit

뭐?

파란색으로 페인트칠좀 했다고 이젠 빈민가가 아닌거야?

난 유년시절을 슬럼가에서 보냈어.

슬럼가는 슬럼가일뿐이야.

- dpak_hk

솔직히 말해서 전혀 슬럼가같지 않아.

아마 낡고 빈민한 지역이겠지.

하지만 그것만으로 슬럼가라고 할 순 없어.

- jetlifeual 

나는 부산에서 정말로 긴 밤을 보냈어.

좋은 날도 나쁜 날도 있었지.

내가 기억하기론 여긴 멋진 마을이었어.

- NawarFox

아프리카 슬럼가나 보러가자고...

번역기자:제브라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.