[WD] 왜 사람들은 K팝을 좋아하지? 케이팝 해외반응 외국반응 BTS 트와이스 방탄소년단 외국반응

[WD] 왜 사람들은 K팝을 좋아하지? 케이팝 해외반응 외국반응 BTS 트와이스 방탄소년단 외국반응

이번 번역의 주제는 K-POP입니다. 우리 학생들도 관심이 많고 포럼 사이트에 해당 주제 글도 정말 많이 올라옵니다. 특정 그룹에 대한 주제글은 팬덤별로 너무 주관적 의견들이 극단적으로 표출되고 있어 배제하고 일반적인 주제글에 달린 댓글들만 번역해 보았습니다. 

 

왜 사람들은 K팝을 좋아하지?

출처: https://www.reddit.com/r/TooAfraidToAsk/comments/8rhtzy/why_do_people_like_kpop/

 

몇 분전에, 나는 “한국 랩 vs 미국 랩” 비디오를 유튜브에서 보고 있었어. 댓글 창에 예상대로 악플이야 많겠지만, 한국 랩에 대한 꽤나 이상한 주장들도 읽었어. 그들은 그 노래가 “감화를 주”고 욕설을 많이 쓰지 않는다는 거야. 그런데 내가 그 노래들의 번역된 가사들을 봤을 때, 그것들은 거의 모두 다 사랑에 대한 것이었어. 아티스트의 진정성이 느껴지지 않을정도로 너무 과했어. 그 노래들은 또 욕설도 포함하고 있었는데, 자막을 단 사람이 미국인이어서 그 사람이 한국어를 전혀 이해하지 못한다는 생각이 들었지. 다른 댓글들은 그냥 “K팝이 최고야” 같은 말 뒤에 여러 심장 이모티콘들을 달아놓은 것들이었는데 그냥 매력적인 가수들 때문에 음악을 듣는다는 생각이 들게 만들었어.

 

K팝 애청자들에게 물어볼게. 너희들은 K팝을 음악 자체가 좋아서 듣는거냐 아님 가수들 외모 때문인거냐?

 

butter***

내가 아는 대부분의 K팝 팬들은 음악을 좋아하기 때문에 그리고 멤버를 좋아 좋아하기 때문에 들어. 반반이지.

 

tgpine***

둘 다. K팝이 제공되는 방식은 정말 끝내줘. 이것은 마치 미국 팝의 궁극성을 취해서 그걸 최대한 상업화시키는 작업 같은거야. 내가 좋아하는 것에 대해서는 좀 말이 안되는 부분이 있는거지.

 

└ Acreator*

정확히 집어냈어. 이건 정말로 사람들이 제대로 된 미국팝의 정수라고 생각하는 것의 (음악적으로) 완전 깔끔하고 완전 잘 포장된 버전이야. 나는 내키지 않긴 하지만 매력이 있다는 건 이해해. 빳빳한 플라스틱 용기에 담긴 지나치게 손질된 포도 토마토 같아. 맛은 없지만 깔끔하지.

너의 질문에 대답할게: 나는 그룹의 음악성과 예술성이 좋아. 남자로서 볼 때, 내 생각엔 그들이 엄청 복잡한 안무를 출 때 좀 멋있어 보이고, 그들의 외모적인 면 몇몇도 꽤 시선을 끈다고 생각 해, 그렇지만 나는 겉모습으로 그들을 좋아하는 건 아니야.

너는 K팝 팬들에게 왜 그걸 좋아하는지 물으면 상당히 편향된 대답을 들을텐데 부분적으로는 전체 문화와 사회가 거의 그들에게 엄청 빠져들도록 권하기 때문이야. 그냥 무시해 버려.

 

tabby**

난 음악이 좋아서 듣긴 하는데 그게 내가 처음 빠져든 이유는 아니야.

춤과 안무가 나를 처음에 인상 깊었고, 그래서 당연히 토끼 구멍에 빠져들었고 그리고 내가 음악과 랩도 정말 완전 엄청! 좋아한다는 걸 깨달았지.

나는 또 제작 수준이 정말 훌륭하다고 봐. 오디오만이 아니고 시각적인 측면도 항상 좋지. 나는 노래만 계속 듣고도 계속 즐길 수 있지만 그것에 맞는 안무까지 가미되면 훨씬 짱이야.

나는 특정 K-pop 래퍼들의 랩 스타일도 또한 좋아. 대표적으로 BTS의 슈가(Agust D)가 있어. 그리고 내가 100% 모르는 언어로 된 플로우를 듣는 것은 색다르게 느껴져(좋은 방향으로.)

K-pop은 또 엄청 다양해. 니가 예상하는 그런 일시적 유행에 올라탄 음악들도 있지만 꽤 좋은 rnb, Edm, 힙합 등도 있어.

 

analdew

진짜 귀에 박혀. 가수들은 진정성 있고 아주 인간적이 되라는 이야길 많이 들어. 아이돌들은 주간 쇼들에 출연해 그들의 유머감각과 화면 밖에서의 진정한 인성을 보여주지. 나는 그 외에는 내가 왜 K팝을 즐기는지 중요한 다른 이유를 생각해내지는 못하겠어. 좋고, 귀에 쏙쏙 박히고, 따라 부르기도 재미있는 음악이야. 정말 기분 좋게 만들어 주는 음악이야.

 

reebellious

여기 K-pop 청취자 한 명 있음요~ 난 그냥 미국 힙합 음악가들보다 더 깨끗하기 때문에 K팝 힙합 그룹들을 좋아해. 나는 음악과 뮤비들의 질이 훌륭한 것이 좋기도 해. 나는 또 K-pop 그룹들보다는 조금 더 욕이 들어있긴 해도 한국 힙합도 들어, 그 정도는 미국 힙합 아티스트들만큼 나를 불편하게 하지는 않거든. 나는 또 모든 곡이 여성을 성적인 대상으로 보고/부르고/사용하면서 격하시키지 않는 점을 높이 사.

 

Anonymous

나는 잘 모르겠어. 말하자면, 시청자들을 배우의 껍데기에 그저 끌리도록 만들어진 인격 때문이겠지.

 

shady***

여러 이유가 있겠지만 내 경우에는 랩에 대한 느낌은 언어의 유동성과 관련이 있어. 한국어는 아주 쉬운 언어이고 그러한 목적으로 설계되었어. 대부분의 단어들이 동일한 몇 안 되는 알파벳으로 만들어진 음절들로 구성된 단어들을 사용해. 그건 한국 랩퍼들이 발음이 어렵고, 복잡한 영어를 쓰는 랩퍼들보다 훨씬 많은 라이밍과 부드럽게 끌어가는 것이 가능케 해줘.

 

IYBYW_***

나는 노래를 좋아하고, 뮤비들이 매우 보기 좋기 때문에 K팝을 들어. 내가 이해하진 못해도, 나는 노래를 어느 정도 느낄 순 있어. 그냥 내 의견이야.

 

Rachel *** (SONE(소녀시대 팬클럽)이긴 한데 대부분 걸그룹 노래를 다 들어)

나는 잘 모르겠어. 그렇지만 부분적인 이유로는 그렇게 설계된 음악이기 때문인 것 같아. 음식 학자들이 혀가 저항할 수 없는 맛을 만들 수 있는 것처럼, K팝 밴드 뒤에서 일하는 제작팀은 보통의 사람들이 저항할 수 없는 밴드를 만들지. 왜냐하면 많은 사람들 (작곡가, 메이크업 팀, 안무가 등)이 뒤에서 '완벽하게' 만들기 위해, 많은 단계를 거치잖아. 한 번 MV를 보면 이야기, 가사, 사람, 색깔이나 춤 동작을 보려고 다시 보고 싶어지지.

오, 그리도 다른 이유는, 내가 말했듯이, 엄청 많은 것들이 관련되어 있어. 인간은 의미를 찾기 위해 태어났고, K팝에서 의미를 많이 찾을 수 있지.^_^

마지막으로, 언어를 완벽히 이해하지 못할 때 듣기 좋은 음악들이 많아. 몇몇 사람들에게는 이상할 수도 있겠지만, 그것들을 이해하지 못하면 문장들이 멍청하게 들리지 않거든. 만약 너가 “나는 돈이 좋아, 파랗고 파란 돈이(“파란 돈”이란 보통 미국 달러를 가리킵니다)”라는 가사를 들으면, 그건 멍청하게 들리겠지. 그렇지만 만약 너가 이해하지 못한다면, 그냥 무시해 버리는게 더 쉽지.

잘 모르긴 하지만, 나도 중독됐어. 아이돌들은 완벽해 보이기 시작하고, 그들의 노래는 보통 완전 귀에 쏙쏙 박히고, 그들의 의상도 완전 다채로워… :\

 

Thomas *** (대학생 때부터 K팝 팬이었어!)

여기에 있는 대부분의 답변이 이유들을 설명했지만, 뭔가 추가하고 싶어 :D

나에게 있어 대부분의 K팝 음악이나 적어도 내가 듣는 경향이 있는 노래들은 스토리가 있어. 가사뿐만이 아니라 전체적가 말이야.

단지 연기가 좋아서만이 아니라 배경, 카메라 워크, 색상, 음악까지 좋아서 어떤 영화가 좋은 것과 같아. ;)

이것이 내가 K팝 뿐 아니라 일반적으로 노래에 중독되는 이유야. 하지만 K팝은 내가 들었던 다른 장르와 비교해 볼 때 이런 점이 더욱 많아.

번역회원: OntheRoad
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.