[VN] 베트남 언론 "손흥민! 아시아 최고의 선수가 되다" 베트남 반응 박항서 반응 해외반응 외국반응

[VN] 베트남 언론 "손흥민! 아시아 최고의 선수가 되다" 베트남 반응 박항서 반응 해외반응 외국반응

 

베트남 언론에 '손흥민! 챔피언스리그에서 아시아 최고의 선수가 되다.' 라는 제목으로 기사가 올라왔습니다. 기사의 내용은 지난주에 있었던 토트넘과 맨시티의 8강 1,2차전에서의 손흥민의 활약상(1차전. 1:0 토트넘(손흥민골) 승/ 2차전. 4:3 맨시티승(손흥민 2골))이었습니다. 그리고 손흥민은 8강전에서의 3골로 아시아선수로써 챔피언스리그에서 가장 많은 골을 넣은 선수가 되었습니다. 

기사내용은 챔피언스리그에서 손흥민의 활약상이었으나, 

댓글은 박지성과 손흥민을 비교하는 댓글이 주를 이루었습니다.   

베트남어 1차번역으로 오역이 있을수 있는 점 양해 부탁드립니다.

 

 

 

 

 

 

<댓글>

 

 

 

Phuong Nguyen

음. 여기서 말하는 훌룡한이란 토너먼트 역사상 가장 많은 골을 넣은 아시안 선수를 의미하는거야?. 일단 이거에 대해서 명확하게 설명해줘야할꺼같은데. 이게 아니라면 누가 박지성하고 비교될 수 있겠어.

 

 

 

Manh Hung

박지성은 챔피언스리그 마지막 경기에서 명단 제외를 당해서 그 당시에 메달을 받지못했어. 오직 그는 이름만 얻었을 뿐이야. 박지성 대신 명단에 올라간 사람은 플레쳐였어. 

 

 

 

Hung Le

챔피언스리그에서 박지성과 손흥민의 비교하는거야? 손은 챔피언스리그에서 꾸준하게 득점을 하고 있어. 그리고 박지성은 2008년 맨유가 우승할 당시에 챔피언스리그 우승 메달을 받지 못했어. 왜냐하면 결승전에서 명단제외였거든.

 

 

 

Hung Nguyen

박지성은 프리미어리그, UEFA 챔피언스 리그, 피파 클럽 월드컵 모두에서 우승컵을 들어 올렸어... 쏜은 아직 해내지 못했어! 

 

 

 

ㄴHiep

박지성은 챔피언스리그에서 우승하지 못했어. 

(박지성은 챔피언스리그 우승 할 당시에 결승전 명단제외! 그래서 우승하지 못했다고 하는거 같네요.)

 

 

 

Hung Nguyen

아마도 이 글을 쓴 사람은 맨유에서 뛸 당시에 박지성이 3개의 폐라는 별명을 가지고 있었다는 걸 모르고 있나보네. 만약 너가 박지성과 손흥민을 비교하길 원한다면, 손이 챔피언스리그에서 챔피언이 된 뒤에 말해보자. 

 

 

 

Nguyen Phu

박은 손과 달리 맨유의 일원으로써 챔피언스리그에서 그리 활약하지 못했어. 박이 맨유에서 뛸 당시 맨유에는 슈퍼스타 선수들이 정말 많이 있었어. 지금의 토트넘과는 달르게!!

 

 

 

Thang

그 당시의 맨유는 엄청 강했어. 토트넘은 맨유와 달리 스타가 별로 없어. 그 중에서 손은 항상 빛나. 나에게 있어서, 쏜은 확실히 박지성보다 좋은 선수야. 왜나하면 쉽게 말해서 쏜은 슈퍼스타 레벨에 도달했거든.

 

 

Quy

3개의 폐를 가진 박지성! 하지만 그는 손흥민 처럼 많은 골을 넣지는 못했어!

 

 

 

phanbongda

스포츠에서 좋은 선수라고 하면, 잘 해야하고, 팀에 헌신해야하고, 좋은 스프릿을 가지고 있는 선수야. 트로피를 얼마나 많이 들어 올렸는지가 아니라.!

 

 

 

Nguyen Son

손흥민은 실제로 아시아의 별이야. 그리고 이 세상에서 가장 위대한 선수라는 타이틀이라 획득하게 될 거라는 점에서 박지성과 비교할 수 없어!

 

 

 

Ha Hong Doan

국가대표로써의 선수도 비교해야한다고 생각해! 박지성은 아시아에서 최고의 선수였어. 그리고 그는 챔피언스리스 우승 메달도 가지고 있어!

 

 

 

Ha H?ng đoan

박지성은 위대한 아시아 선수야! 그는 챔피언스리그 우승과 여러 번의 프리미어리그 우승 경험이 있다구!

 

 

 

ong tao

이 기사는 훌룡한 선수에 대해서 말하고 있는 거야. 더 많은 골을 넣은 선수에 대해서 말하는 게 아니라!

 

 

 

Nguyen Son

흥민이가 챔피언스리그랑 프리미어리그 우승컵을 들어올리고 나서 다시 이야기 해자. 타이틀이 없는 선수는 이름뿐인 선수거든.

 

 

 

Thinh Dong

사람들은 챔피언스리그에 대해서 말하고있네.. 박지성이 챔피언스리그에서 12골이나 넣었어...?

 

 

 

Tran Vu Huy

챔피언스리그에서 가장 훌룡한 아시안 선수? 그래서 우리는 박지성을 뭐라고 불러야하는데?!

 

 

 

Zzsupperlizz

손흥민이 챔피언스리그에서 최고의 아시아선수라고..? 아마 글쓴이는 박지성의 3개의 폐를 모르고 있는 거 같네.

 

 

 

Quang

사람들은 기록으로 평가받아져야돼. 감정이 아니라.!

 

 

 

Nguyen Quy Chien

많은 골을 넣는 것은 자랑거리가 될 순 있지만 훌룡한 선수에게 필수적이지는 않아!

 

 

 

Phun Xam M?nh Nguyen

손흥민은 월드클래스야!! 계속해서 골도 넣어줘!! 빛나줘!!

 

 

 

nooaneo

둘을 비교할 수 있는 방법은 골의 개수야.

 

 

 

Lan Pham

어떻게 둘을 비교할 수 있어, 그 당시의 맨유는 엄청 강했었어!

 

 

 

MT

너의 머리를 생각하는데 좀 써봐. 그럼 가장 훌룡한 아시아 선수로는.... 

 

 

Nguyen Tien Duy

뭐가 가장 훌룡한 것일까? 많은 골을 기록하는 거? 아니면 타이틀을 획득하는거?

 

 

 

Chinh

너 진짜 재밌다. 그럼 박지성이 챔스에서 득점하는 건 뭐야?

 

 

 

Vo Van Thuy Tung

기사 내용을 이해못하고 신문을 읽고있으.

 

 

 

Xuan

박지성은 조연이었고, 손흥민은 주연이야. 

 

 

 

Sane

박지성도 챔피언스리그에서 골을 넣었어!

 

 

 

Quoc Tuan

박지성 아직도 현역이야??

 

 

 

Phong

일단 기록을 봐봐! 그리고 다시 말하도록 하자!

 

 

 

Le Nguyen

기록을 참고하지 않고 글을 쓴 건 조금 이해할 수가 없네

 

 

 

Phan Anh

그럼 빅브라더 박지성은 뭐라고 불러야해?

 

 

 

Mai Co

그럼 박지성은 뭐야?

 

 

 

AXN VINH LINH

베트남에서는 박이 더 유명해! 내 말은 박 향 서!

 

 

 

Ho Nhat Anh

민약 맨유에 있었더라면, 아무나 레전드가 될 수 있었던거야?

 

 

 

Alex Dang

팀내에서 영향력을 비교하자면 손의 비중이 박의 비중보다 훨씬 커!

 

 

Nguyen Dang Quang

한 번 반대로 생각해보자. 만약 박지성이 토트넘의 선수였다면?

 

 

 

Gato

소셜 네트워크에서 쏜의 팬은 Bui Tien Dung보다 적어.

(Bui Tien Dung: 배트남 축구선수)

 

 

 

Pham

골의 개수만 고려되어지는 것이 아니라 다른 것도 고려되어져야만해!

 

 

 

Phu

그 당시의 맨유의 위치와 지금의 토트넘의 위치는 완전 달라. 조금 다른게 아니라 많이 달라!

 

 

 

Thuong Nguyen

중앙 미드필더로써, 박지성은 최고의 선수였던 적이 단 한 번도 없어! 

 

 

 

hunterQ

박지성이 획득한 타이들을 쏜이 획득하지 않는다면 이런 비교는 다 부질없어.

 

 

 

TC

몇 몇 배트남 축구 팬들은 쾅하이랑 쏜이랑 비교를 했었지. 쏜이 챔피언스리그에서 토트넘을 준결승에 올려놓는 엄청난 활약을 하고 있는 반면에 쾅하이는 베트남 리그 어딘가에서 축구를 하고 잇네 )))

 

 

 

Alex Fox

박지성은 쏜흥민과 다른 포지션이었어. 그리고 훨씬 더 크고, 역사있는 클럽에서 뛰었어. 또한 박지성과 맨유는 챔스랑 리그에서 모두 우승했고, 월드컵에서 3위를 한 적도 있어. 반면에 쏜이 우승컵을 몇 번.... 박지성을 추격하려면 조금 더 시간이 필요해!

 

 

 

Nguyen Son

미안하지만 쏜, 박지성은 그 당시에 루니, 호날두, 테베즈, 베르바토프랑 경쟁했어. 맨유는 지금의 토트넘과 달랐어. 

 

 

 

United MU

이상한 비교네. 박지성은 토트넘보다 훨씬 더 큰 팀에서 미드필드 후보러 뛰면서 EPL, 챔피언스리그를 우승했어. 하지만 쏜은 아직 어떠한 우승컵도 들어올리지 못했어. 쏜을 박지성에 비교하는 건 아직 시기상조야. 

 

 

 

ㄴVinh Vinh

웃기시네. 박지성 팬들은 너가 이렇게 말해줘도 어떠한 돈도 주지 않을거야. 

 

 

 

Luu Dung

하이라이트 영상을 보면 쏜은 박지성보다 훨씬 더 많이 등장해. 왜냐하면 쏜은 팀에서 정말 주요 선수이거든. 박지성은 그의 커리어 내내 후보선수로 뛰었고. 하지만 국가대표로 비교하면 박이 쏜보다 여전히 더 좋은 선수야. 왜냐하면 국가대표로써 쏜이 이뤄낸 것은 거의 없거든. 만약 국가대표로써도 박의 커리어를 뛰어 넘으려면 한국팀은 월드컵에서 4강 이상으로 가야돼. 만약 쏜이 박보다 덜 좋은 선수라고 하는 사람이 있다면 그들은 맨유 팬일꺼야.   

 

 

 

Truong Bao Khang

박지성은 챔스, 리그 우승을 모두 한 빅 팀의 후보선수였어. 그리고 여러개의 포지션을 소화할 수 잇었어. 만약 내 기억이 맞다면 7개의 포지션을 소화했어: 스트라이커, 윙어, 그리고 미드필더, 수비형 미드필어, 풀백! 그리고 그는 그에게 맡겨진 포지션을 모두 잘 수행했어. 쏜도 많은 골을 넣을 수 있지만 박지성을 따라잡으러면 조금 더 시간이 필요해!

 

번역기자:AIlen 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.