[CN] 中 언론 "손흥민과 박지성, 챔스 결승전 진출 아시아 선수" 중국반응 해외반응 아시아반응 현지반응 팬반응 외국반응

[CN] 中 언론 "손흥민과 박지성, 챔스 결승전 진출 아시아 선수" 중국반응 해외반응 아시아반응 현지반응 팬반응 외국반응

 

손흥민의 토트넘이 이번 챔스에서 결승전에 진출하면서 박지성 이후로 두번째 챔스 결승전에 나서는 한국 선수가 되었습니다. 중국언론에서는 박지성 이후 손흥민이 챔스 결승전에 진출한 두번째 아시아선수가 되었다며 보도하고 있었습니다.

중국인들의 반응은 냉정한 편이었습니다. 

 

 

 

 

 

 

<중국언론 보도 내용>

손흥민이 사상 두번째로 챔스 결승 무대에 나서는 아시아 선수가 되며 2011년 박지성 이후 첫번째 선수가 된다.

챔스 준결승에 나선 선수는 3명인데 손흥민은 박지성을 제외하고는 챔스 결승에 나서는 두번째 아시아 선수가 된다. 축구로서 한국은 아시아 원톱의 지위를 갖고 있음을 반영하는 것이다.

(중략)

2004~05시즌 아인트호벤의 박지성, 이영표는 AC밀란을 상대로 준경승전에 출장했다. 두명이 한꺼번에 아시아에서 첫번째가 되었다. 2010~11 시즌 박지성은 맨유에서 샬케04를 상대로 두번째로 챔스 결승전에 출장했다.

특히 언급할만한 것은 2002년 한일 월드컵에서 박지성, 이영표 역시 한국 국가 대표 주전 선수였다 그 해 월드컵에서는 많은 논란이 있었지만 한국 국대의 실력은 얕볼 수 없었다. 당연히 그들이 실력으로 포르투갈, 이탈리아, 스페인을 탈락시킨 것은 별개의 문제다.

(생략)

 

 

<댓글>

 

 

02년의 영광이라고??

난 어떻게 전 아시아 축구의 수치라고 생각하는데...

기레X는 기사를 발표하는데 책임 좀 져라!

(번역자 주: 아직도 2002년 한일월드컵 한국의 4강 진출이 

심판 매수라고 생각하는 중국인들이 많습니다.)

 

 

所罗门的智慧 : 

(댓글)아시아팀중 이탈리아, 독일을 이긴팀이 조선반도의 팀뿐인데 

아직도 자랑스럽지 않냐? 박지성, 손흥민은 챔스 결승에 선발로 나오는데 

넌 니 스스로 열폭하고 있다고 자랑하는거니?

 

 

大特子 :  

(댓글)성적으로만 보자면 과정은 과정으로만 봐야돼. 성적으로 보면 

02년도 세계에서 4위를 했지. 맞는 말이야. 한국팀이 그런 성적을 

얻은 것은 실력이 거기에 맞지 않기 때문에 말이 나오는거야. 

프랑스가 98년도에 월드컵 우승을 차지한게 짜증나는 인간들은 없나? 

단지 프랑스는 강팀인데 말이지.

 

萬事通 : 

(댓글)아시아의 수치는 국돼 아니냐?

(번역자 주: 중국에서는 국대 돼지라는 의미로 

중국 축구 국대를 국돼라고 부릅니다. 물론 국돼라는건 제가 의역한 말입니다^^

실제로도 축구를 나타내는 足球의 足와 돼지를 나타내는 

猪가 발음이 각각 zu와 zhu로 비슷하기 때문에 비아냥거리는 말로 많이 쓰입니다.) 

 

 

Amour  

쓰레기. 02년이랑 조금 비슷하네. 한국 개새X들이 또 심판을 매수하겠지.

 

 

hax  

프리미어리그 빅6, 두팀은 챔스에 두팀은 유로파에 두팀은 맨체스터에...

02년 한국은 진짜 씨X 쩔었지. 이탈리아를 못이길 것 같으니까 축구가 아닌 격투기를 했어!

 

 

忘记刮胡子  

02년 월드컵이라면 한국이 16강 가는건 문제가 없었어. 

하지만 그 후의 시합 말인데 특히 이탈리아와의 시합은 

심판의 편파 판정에 토나오더라. 그냥 한국을 진출하기 위한 계획이었다고 말할 수 있어.

 

 

埼玉 : 

(댓글)조별리그 포르투갈과의 경기에서도 문제가 있었지.

 

 

果心๑居士  

02년도의 거짓 축구는 제외시킨다고 해도 한국은 그래도 아시아에서 

최고로 성공한 팀이야. 월드컵 본선에 10번이나 참가했고

이건 유럽과 남미팀들과 어깨를 나란히 할 수 있어.

 

 

瞪瞪瞪，  

이번에 기회가 왔어. 손흥민은 역사를 창조할 기회가 온거야. 

진정한 의미로 선배인 박지성을 넘을 수 있는 기회 말이지!

 

 

D.Memory  

빵즈에게 아주 불만이 많은데 한국 남자 국대는 아시아 1위라고 할 수 있지. 

손빵즈는 아시아 원톱 공격수라는데 논쟁거리도 없고.

 

 

sky  

토트넘은 챔스를 먹고 아스날은 유로파를 먹어. 

그렇게 된다면 다음 챔스에는 5개의 프리미어리그팀이 나가게 되지. 

맨시티, 리버풀, 첼시, 토트넘, 아스날.

 

 

小鹿  

한국이 월드컵 예산에서 리피가 이끄는 국대에게 쳐발렸잖아. 

한국은 진짜 리피의 상대는 아니었어.

 

 

海阔天空  

한국의 손흥민에 대한 보도와 평가를 객관적으로 보자. 

그리고 국내 언론의 우축구왕에 대한 걸 보자. 차이가 엄청나지? 

중국 축구는 선수부터 언론까지 전부 똑같이 쓰레기냐?

 

 

维也纳大队部  

손흥민, 박지성 우리쪽에서 상대할만한 사람 있어? 

공도 잘차고 팀 내에서도 본인들 위치도 지키고 있고.

 

 

Get Lucky  

손흥민은 빨만 하지. 02년도 일을 쓰기엔 쪽팔리지 않냐? 

키워드가 02년도의 전성기라니. 제정신인거냐?

 

 

Only(1/1)  

02년도에 우리 선수들은 부상을 당하고 다리가 부러졌어. 

그게 아니었다면 16강은 우습게 갔을텐데.

 

 

lkj  

박지성은 07~08시즌에 출장하지 않았는데도 챔스를 들었다고 할 수 있는거구나...

 

 

Man 666～  

ㅄ 기레X. 아시아 최강은 한국이 아니라 한국인이지. 

팀으로는 일본이 최강이야!

 

 

YJY  

손흥민과 박지성은 존나 잘해. 근데 02년도는 치욕이었어.

 

 

如影随形  

기레X야 02년도 그때를 빛났다 라고 말하면 조롱당해. 그건 최악의 수치였어!

 

 

威斯敏斯特  

손은 확실히 대단하지. 근데 저 사진 속의 손은 확실히 고릴라 같이 나왔어.

 

 

铁林子  

한국 축구선수의 수준이 높다고 해도 우리 선수들의 연봉보다 높지는 않아. 

돈이야말로 실력을 증명하는거야.

(번역자 주: 돈을 많이 받는 중국 선수들이 한국 선수들보다 잘한다는 의미입니다.)

 

 

路师傅  

손흥민은 이번 시즌에 20골을 넣었고 우축구왕은 2.0골을 넣었지 ㅋㅋ

 

仁熊  

02년의 한국은 아시아의 수치였어. 

그때를 계기로 일본은 두번다시 빵즈랑 일한정기전을 열지 않았어.

 

 

飞奔的螳螂  

02년에 어땠건 간에 현재는 손흥민 한명이 우리 국대를 전부 씹어먹을 수 있지.

 

 

人无再少年  

손흥민이 현재의 활약으로 만약 챔스까지 먹는다면 절대적으로 박지성은 넘을 거다.

 

 

愛睡覺  

만약 챔스 결승전에 국대 선수가 나온다면 시청률은 톱을 찍을텐데...

 

 

小刚  

만약에 토트넘이 챔스를 먹는다면 손이 발롱도르를 받을 수 있을지가 궁금하네.

 

 

喜欢安静  

2002년을 꺼내다니...이탈리아랑 스페인과의 경기를 보면 알 수 있는데!

 

 

choi  

66년도 월드컵에서도 이탈리아는 조선에게 졌어. 그것 역시 심판 매수냐?

 

 

金秋十月  

손빵즈는 준비하지마라! 챔스 우승은 어차피 리버풀일테니까.

 

 

薛  

댓글창에 빵즈들이 많이 보이네. 02년 월드컵을 계속 얘기하는걸 보니.

 

 

Jess  

손흥민이 최우수선수상이랑 발롱도르를 받았으면 좋겠다.

 

 

以后的以后  

중국 축구가 진짜 ㅄ이라는게 증명됐지. 

13억명 중에 축구 잘하는 놈 한명을 못뽑냐?

 

 

[微笑] :  

(댓글)너가 한번 해봐!

 

 

love無珻 :  

(댓글)내가 할 수 있는데 하지말라고 하네.

 

 

LZ :  

(댓글)같은걸로 보자면 모든 아프리카와 아메리카 역시 십수억명정도 되는데 

탁구 잘치는 놈을 찾지 못하지. 그냥 운명이겠거니 하고 받아들이자.

 

 

李_CK : 

(댓글)있어. 우리에겐 월클 축구왕 우축구왕이 있어.

 

 

晨曦刺破迷雾  

손흥민이 대단하다는것은 부인하지 않겠어. 하지만 02년도는 치욕이었어.

 

 

lmm  

아직은 우레이 우천왕이 대단하지!

 

 

盟主  

박지성은 도대체 챔스를 먹은거야?못먹은거야? 

앞에서는 박이 아시아 선수로는 첫번째로 챔스를 들었다고 하고 

뒤에선 또 손이 아시아 선수로는 첫번째 챔스 우승을 거머쥐는 

아시아 선수가 되길 바란다고 하고... 

 

 

张霝翔  

한국에는 아시아 톱클래스 축구 스타가 있고 일본에는 

해외 구단에서 가장 많은 선수들이 뛰고 있지. 

그리고 서아시아와 동남아시아에는 유망주를 길러내고 있는데 

우린 단지 ㅄ같은 언론만 존재할뿐이야.

 

 

牧羊犬  

한국은 선수가 챔스 우승을 하는 기록을 창조하고 있고 

일본은 여축이 세계 월드컵에서 기록을 세우는 걸 창조하고 있는데 

중국엔 어떤 기록이 남겨져 있지? 에휴....

 

 

李司令  

우리 레이가 만약 유럽 대항전에 나온다면 어떤 매체들은 

24시간 특집으로 방송을 내보낼거고 옥황상제를 영접하러 갈정도로 빨아제끼겠지...

 

 

華  

저 기사 한국 언론이 쓴걸 베낀거 아냐? 만약 그게 아니라면 

왜 계속 무슨 아시아 최강이니 하는 말을 할 수 있는거지?

 

 

臧轮  

어제 바르샤가 역전패를 한 이후부터 지금은 어떠한 바르샤에 대한 

뉴스를 보고 싶지도, 듣고 싶지도 않아. 완전히 상처받았어 ㅠㅠ

 

 

一刀  

한국 언론은 중국 언론에 비하면 아직 멀었네. 

비록 손대성이 골은 못넣었지만 간접 도움을 올렸다고 하잖아. 

간접 도움으로 위협적인 골을 만들어냈다 라고...

(번역자 주: 제천대성 손오공에 빗대어 손흥민을 손대성이라고 부르는 중국인도 많습니다. 예전엔 갓흥민이라고 번역했는데 원래 뜻을 유지하는게 좋다고 판단되어 손대성이라고 번역하겠습니다.)

 

悟宁  

일한 남자 국대는 아시아 지역에선 확실히 강하지. 

이것과 그들의 축구에 대한 경영 이념, 미래를 내다볼 줄 아는 안목은 뗄레야 뗄 수 없는 부분이지.

(번역자 주: 한일을 기분나쁘게 일한으로 번역하냐고 하시는 분들이 아직도 있어 말씀드리는데 계속 얘기했지만 번역은 우리 기분 좋자고 쓰는 소설이나 일기가 아니라 중립을 지키면서 해당 국가 네티즌들의 생각까지도 그대로 왜곡하지 않게 쓰는 것이 번역입니다. 이걸 왜곡해서 우리 정서에 맞게 쓴다면 동북공정을 하는 중국과 한국 역사 자체를 왜곡하는 일본과 무슨 차이가 있겠습니까? 만약 우리가 자기 위안 삼으려고 쓸려면 블로그에다 일기를 쓰는게 맞겠죠. 여기는 제 번역물만 해도 3만명 이상이 보는 대형 사이트 가생이닷컴입니다. 당연히 중립을 지킬 것이며 만약 중국이나 대만쪽 반응에서 남조선이라는 단어가 나와도 그대로 번역할것입니다. 저도 한국인이기에 일한이라고 써있는 글을 보면 당연히 기분이 안좋습니다. 다시 말해서 왜 일한으로 번역하세요?라고 묻는다면 그거야 일한으로 적혀 있었으니까요. 이건 번역물이기 때문에 번역기자로서 중립을 지키는게 맞다고 생각합니다.)

 

 

听海的歌  

녀석들은 분명히 한국인이야. 왜 아시아인을 들먹이냐? 

국대는 스스로 성장해서 스스로 일어나야지. 그게 맞는거야!

 

 

迷╯﹏╰糊  

86아시안게임, 88서울올림픽, 02월드컵, 18동계올림픽까지 

이미 엄청나게 한국은 치욕적인 것을 100번 넘게 만들어왔어.

 

 

刘馨仁  

손형 쩔어!!!

 

 

Chun豪 :  

(댓글)중국 축구는 일한에 비해 100년정도 뒤떨어져있고 

5대리그에 비해 1000년정도 뒤쳐져있지.

 

 

仁者  

2002년 한국이 4강에 들어가면서 세계 축구계의 흑역사가 되었고 

세계인들은 얼굴을 들고 다니지도 못했지. 하지만 한국인들의 얼굴엔 철판이 깔렸어.

 

 

糖氽蛋  

만약 우축구왕으로 바뀐다면 어떻게 빨아야할지 감히 상상조차 안된다.

 

 

小老虎  

우축구왕이 손흥민과 아시아 원톱을 다퉈야 한다고??하하 우리 언론들은 참 얼굴이 두꺼워. 그치?

번역기자:달의영혼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.