[JP] 美 언론, MLB 최악의 FA계약에 일본인 선수 3명, 일본반응 해외반응 미국반응 현지반응

[JP] 美 언론, MLB 최악의 FA계약에 일본인 선수 3명, 일본반응 해외반응 미국반응 현지반응

<일본언론 보도내용>

【MLB】 美 언론 선정, 30구단 최악의 FA계약에 일본인 선수 3명. 

니시오카 츠요시 , 이가와 케이 …, 컵스  “특별상 ”에는 이번 시즌 막 합류한 다르빗슈도 …

 

MLB에서 시즌 오프가 되면 큰 주목을 모으는  FA시장 . 매년 거물 선수가 마켓을 들썩이게 하며 , 그 거취를 미디어가 쫓는다 . 이번 오프때는 워싱턴에서  FA가 된 브라이스 하퍼 외야수 , 그리고 다져스에서  FA가 된 매니 마차도 내야수가 다시금 주목 받고 있는데 아직 그 거취가 정해지지 않았다 .

 

 

매년 많은 선수가  FA가 되어 새 둥지로 이적한다 . 선수들이  “들어오고 나가는 ” 그 격렬함은 일본 프로 야구와 비교할 바가 아니다 . 미 스포츠 미디어  「스포르팅 뉴스 」에서는 , 여태까지의  MLB  전  30구단 최악의 FA계약을 회고해 보는 특집을 꾸렸다 . 그 중에는 이번 시즌 오프 때 한신으로부터 전력 외 통보를 받은 전 미네소타 니시오카 츠요시 내야수 및 컵스의 다르빗슈 투수 , 그리고 전 양키스의 이가와 케이 투수의 이름도 올랐다 .

 

 

「전  30구단 최악의 FA계약과 , 그 외  1 ～2가지의 비참한 특별상을 살펴보자 (각 구단의  “최악 2”계약이라고 단정할 수는 없지만 , 주목할 만한 계약 )」이라는 타이틀의 특집 . FA로 이적한 선수들만은 대상으로 하였으며 , 그 가운데 미네소타의 최악의 계약에 이름을 올린 이가 니시오카였다 .

 

 

3년  925만 달러 (약 100억원 )에  2011년 지바 롯데에서 미네소타로 이적했던 니시오카였으나 , 왼쪽 종아리뼈 골절 등으로  1년차엔  68시합 출장에 그쳤으며 , 2년차에는 겨우 메이저  3시합 출장에 그쳤고 , 이후 자유계약 선수가 되었다 . 기사는  「니시오카는  2010년 일본 파 리그 지바 롯데 마린즈에서 타율  .346이었으나 , 미네소타에서는 거의 처음부터 처참했었다 . 부상에 대처하고 새로운 국가에서의 플레이에 적응해 나갔지만 , 미네소타에서  71시합 (2011년에  68시합 )밖에 나서지 못하였고 타율은 겨우  .215였다 」고 지적했다 .

 

 

양키스의 최악의 계약은  2005년에  4년  3990만 달러 (약 440억원 )로 영입했던 칼 파바노 투수였으나 , 이가와가  「특별상 」에 선정 . 2007년 , 5년  2000만 달러 (약  220억원 )과 포스팅 비용  2600만 달러 (약  290억원 )로 총액  4600만 달러  (약  510억원 )에 입단했으나  1년차의  12시합 등판이 최다 . 2년차에는  2시합 등판한 이후로는 메이저 등판 없이 끝나버려 , 기사도  「그가 메이저에서 성공하기 위해 필요한 요소를 갖추고 있지 못하다는 것이 금세 드러났다 . 그는 양키스에서  16시합 (2007년에  14시합 )밖에 못 던졌으며 방어율  6.66이었다 . 마지막  3년간은 마이너에서 보냈다 .」라며 신랄한 평가를 내렸다 .

 

2009년 밀튼 브랜들리 외야수가 최악의 FA로 뽑힌 컵스이지만 , 특별상에 이름을 올린 이가 다르빗슈 . 이번 시즌 컵스에 합류하여 아직  1년밖에 안 지났기에 기사도  「컵스가 다르빗슈 유를 단념하기엔 아직 너무 빠르다 」라면서도  「지난 봄  6년  1억  2600만 달러로 계약했지만 선발 등판은 겨우  8회 . 방어율  4.95의 성적이었다 .」고 부상으로 부진했던 이번 시즌의 성적을 지적했다 .

 

 

 

 

 

 

<야후재팬 기사 댓글 반응>

 .

 

 

Luv  공감  1568  비공감  408

이가와 계약은 솔직히 일본인들도 깜짝 놀랐지

일본 말년 때는 전성기에 비해 확연히 내리막이었는데 저 정도의 계약을 맺을 줄은 몰랐어

결과 상관없이 양키스의 스카우터 눈을 의심했거든

니시오카는 주자에게 부상당한 게 계속 불안했었을 거야. 오픈전에선 좋은 성적 남겼었는데 .

다르빗슈는 내년 부활 못한다면 엄청 비난받겠지. 내년이 승부

 

 

답댓글

RNC  공감  64  비공감  5

마쓰자카를 보스턴에게 뺏겨서 대신 이가와를 무리하게 데려간 느낌이 있지. 한신이 꽤 운이 좋았어

 

 

답댓글

san***** 공감  39  비공감  1

문득 오카다 아키노부(전 야구 감독 )씨가 누구 건지는 모르지만 양키스 선수 싸인볼을 가지고 있다고 해서 , 꽤 가치가 있지 않을까 ? 해서 감정 받았었는데 알고 보니 이가와 사인이었다는 에피소드가 생각나네 (웃음 )

 

 

답댓글

ten***** 공감  3  비공감  3

파바노 덕에 이가와의 나쁜 인상이 조금은 흐려졌어... 아니 그 반댄가 ?

 

 

 

답댓글

今 の 韓国 があるのは 日本 のおかげ  공감  12  비공감  9

이가와는 콘트롤이 좀... 일본에서는 구위가 좋은 편이었지만 , 미국에선 그 정도 구위론

컨트롤이 안 되면 안 통하지.

 

 

답댓글

ten***** 공감  5  비공감  15

이가와는 성적 이상으로 성격적인 면에서 수뇌진의 분노를 샀다는 소리가...

 

 

답댓글

maj***** 공감  22  비공감  7

안티들은 좀 들어가라. 이가와는  3A  베스트 멤버에 뽑혔거든

 

 

답댓글

m82  공감  5  비공감  20

3A에서 방어율  3점대란 소리는 일본프로야구라면  4점 대 , 메이저라면  5점대 이상이지

이걸로 결과를 보여줬다고 하기에는・・・

 

 

 

無限 フリード  공감  26  비공감  13

이가와는 어찌 됐든, 니시오카는 부상이 인생을 좌우했지 .

미네소타 시절의 골절이 너무 불운했어

 

 

 

wat***** 공감  9  비공감  3

볼티모어의 와다는?

2년  9억엔 (90억원 ) 0승으로는 순위에 못 드는 건가 ?

 

 

 

clm***** 공감  3  비공감  1

선수들 입장에서 보자면 실패해도 고액 계약에, 맘에드는  NPB  구단으로 돌아올 수 있으니

아무런 리스크가 없는 거지

 .

 

 

fuk***** 공감  62  비공감  0

니시오카는 미네소타 시합 꽤 봤지만, 타구가 이렇게까지 ? 할 정도로 외야로 전혀 못 날리더라

그래서야 쉽지 않지

 

 

 

CHAGE and  岩城滉一  공감  264  비공감  49

이치로, 마츠이 , 오타니는 초일류라 통한 것 뿐이지

마이너리그 선수가 일본 와서 타이틀 따내거나 하는 것 보면 일본의 일류가 메이저에서 활약하기 쉽지 않지

그러니 히로시마의 기쿠치도 꿈을 쫓아 도전하는 거야 좋지만, 활약은 못할 것 같아

 

 

답댓글

yum***** 공감  26  비공감  0

투수가 그나마 성적 내지만 잘 해 봐야 10승  7패 정도 아닌가 ?

 

 

답댓글

ホームレスにハゲはいない  공감  80  비공감  6

오카지마(히데키 )나 하세가와 (시게토시 )처럼 일본시절에 초일류는 아니었지만 메이저에서 활약한 선수도 있잖아

 

 

답댓글

mj***** 공감  66  비공감  16

쿠로다도 일본시절이 초일류라 할 정도는 아니었는데

 

 

답댓글

wkq***** 공감  21  비공감  7

오타니는 아직 일류도 못 됐는데

 

 

답댓글

e ｋ  i k i ｋ e  공감  12  비공감  0

역시 이치로가 특출난 거였어

이치로의 활약을 보고 「나도 !!」라는 기분이 드는 것도 이해가 가

그렇지만 많은 일본인 선수들이 메이저에 도전하면 할수록 이치로의 대단함이 더욱 도드라지지

 

 

 

tez***** 공감  185  비공감  24

양키스로 이적한 엘스베리가 안 들어있는 게 이상하네?

이가와가 꽤 욕먹고 있지만, 마이너에서 성적 내도 양키스가 고집스럽게 안 쓴것도 이상해

다르빗슈는... SNS  그만 두는 편이 좋아

최근 활약은 SNS뿐이니

 

 

 

obo***** 공감  33  비공감  2

왜 이가와는 안 통한 걸까?

양키스에서 두자릿수 승리 기록한 이라부조차

「이가와는 천재야 !」라고 감탄했었는데

kai***** 공감  7  비공감  8

일본에서 에이스급 투수는 메이저에서도 활약 했었으니 이가와가 전혀 안 통한 게 의외였어. 체인지업을 베이스로 한 완급은 메이저에서는 안 통하는가 봐 . 스플리터가 없으면 힘든 건가 ?니시오카는 슬라이딩에 당했으니 불쌍한 점도 있지

 

 

 

mav***** 공감  14  비공감  6

MLB  첫해 계약이  MLB시절 최대 계약이었네 ... 하는 선수들 뿐이니 일본인으로서 조금 창피해

돈이 좋은 거야 이해가 가지만

MLB인지  NPB인지 , 플레이어가 현역으로서 최고의 퍼포먼스를 보여줄 수 있는 곳을 선택해 주었으면 해

 

 

 

sup***** 공감  21  비공감  4

어째 기쿠치 유세이도 이가와 Ver2가 될 것 같은 위험성을 배재하지 못하겠다 .

둘 다 일본에서는 강한 어깨, 좌투수에 최다승 성과를 올려 만반의 준비를 갖추고 도전하는 건데 , 제구에 문제가 있다는 점이 걱정 돼

 

 

 

답댓글

qet***** 공감  0  비공감  5

공이 달라서 일본 투수가 적응 못하는 거 아닐까? 대체로 팔꿈치도 망가지는 걸 보면

 

 

 

天下布武  공감  16  비공감  4

이런 기사로 특정 선수를 규탄하는 건 악의가 느껴져. 확실히 대형계약하고선 결과를 못 남긴 선수는 비난 받아도 어쩔 수 없지만 , 그 선수의 역량을 꿰뚫어보지 못한 채 계약해버린 구단도 멍청했다고 하는 거나 마찬가지잖아

 

 

 

aka***** 공감  10  비공감  2

다르빗슈가 이치로 의견에 반론하면서 육체개조 열심히라는 소릴 듣고 빠르던 늦던 부상으로 컨디션 떨어뜨리는 흐름으로 가는 구나 했었는데 역시 그러더라. 지금은 부활했으니 다행이긴 한데 일본에 돌아오기 직전의 마쓰자카랑 흐름이 같네

 

 

 

cle***** 공감  23  비공감  3

이가와랑 니시오카 이외엔 적어도 2 〜3년은 잘한 시즌도 있었던 것 같은데 .

전혀 안 통했다면 뭔 소릴 들어도 어쩔 수 없는거지

 

 

 

xkn***** 공감  6  비공감  0

선수 문제가 아니라, 비싼 쇼핑을 한 스카우터나 구단에 문제가 있는 거지

 

 

 

the***** 공감  24  비공감  2

나카지마와 니시오카 때문에 일본인 내야수, 아니 일본인 야수 획득에 종지부가 찍힌 느낌이야

오타니도 처음엔 투수로밖엔 기대 못 받았었으니

 

 

 

nre***** 공감  5  비공감  1

다르빗슈는 아직 가능성이 있지만 이가와에겐 대상을 줘도 돼

 

 

 

 

sok***** 공감  0  비공감  0

뭐 어떤 의미론 그 사이에 있던 대리인이 무척 우수했다는 거겠지.

선수와 메이저 구단 입장에선 불행이었겠지만

 

 

 

sp_***** 공감  6  비공감  0

이런 종류의 기사가 간혹 등장하는데, 안 읽고도 바로 이가와 얘기라는 걸 알 수 있다는 게 슬퍼 .

이가와를 응원했던 만큼 더

 

 

 

ups***** 공감  7  비공감  1

자이언트의 나카지마가 안 들어 있네? 했는데 그러고 보니 메이저 경험이 없구나

 .

 

 

mir***** 공감  5  비공감  0

이가와 계약금은 양키스라서 그 정도 낸 거지 타 구단이었다면 훨씬 적었을 거야

 

 

 

shu***** 공감  20  비공감  1

한신 구단에게 이가와의 이적금 29억엔은 고마웠을 테지 . 고시엔 보수 자금이 생긴거니

 

 

 

ＧＭＲ  공감  9  비공감  0

이가와의 이름은 지금도 양키스 팬 사이에서 전해져 온다고 하네

 

 

 

wfc***** 공감  1  비공감  0

이가와는... 정말 미안하군 . 할 말이 없어 .

일본인 투수의 평가를 크게 낮춰버렸지

 

 

 

 

ken***** 공감  12  비공감  2

지나치게 기대한 게 문제 아닌가?

 

 

 

jud***** 공감  5  비공감  1

도박이나 마찬가지라 결과는 알 수 없는거지

 

 

 

dai***** 공감  2  비공감  3

이가와는 그래 이해가 가...

니시오카는 부상 때문이잖아

이가와는 알겠다니까

 

 

 

mpt***** 공감  3  비공감  0

메이저에서 일본에 온 선수중에도 활약 못하는 선수 잔뜩 있잖아

서로 마찬가지인거지. 그게 싫으면 큰 돈을 내질 말던가

 

 

 

k_5***** 공감  0  비공감  1

왠지 미국에선 일본인들을 이런 식으로 낮춰보는 보도를 하는 것 같아

실제론 선수 잘못이라기 보단 스카우터 안목이 나빠서 그런거 아냐

그런 선수에게 과한 돈을 퍼부은 것도 자기들 탓이지

이런 거 말고도 여러 가지 있을 텐데, 특별상은 또 뭐야 ?

 

 

 

sa9***** 공감  4  비공감  0

팀에서 나갔다는 슬픔보다 포스팅 50억엔 계약이라는 거에 놀랐던 기억이

 

 

 

たった 一発 の ）手刀 で 猫 の 発情 を 黙 らせる 男  공감  5  비공감  3

순위는 팀 스카우팅 능력에나 매겨라

 

 

 

العَرَبِيَّة | 공감  7  비공감  0

활약 못하면야 엄청 욕 얻어 먹는 거지

그게 MLB던  NPB던 상관 없이

 

 

 

東南 アジア 開発機構  공감  4  비공감  0

오타니도 다음 시즌에 부상 입으면 순식간에 버림받을 거야.

MLB에 재기라는 말은 없어

 

.

 

 

昨日 キララ  공감  1  비공감  0

한신은 이가와 덕에 부자가 됐지

 

 

 

よしのぶ  공감  9  비공감  0

아 이러면 또 다르빗슈가 트윗 남길 지도 몰라...

 

 

 

pbc***** 공감  22  비공감  2

레전드! 그 이름 케이 이가와

 

 

 

yos***** 공감  2  비공감  2

미국인들도 꽤 끈질기네

번역기자:keibong 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.