[VN] 베트남 "한국에서 출발한 아시아나 비행기 한국으로 돌아가라" 베트남 반응 입국금지 반응 코로나바이러스 반응 해외반응 외국반응 중국반응 네티즌반응 현지반응
이륙 후 20분만에 아시아나 항공기가 베트남 정부로부터 공항 이륙을 불허받았다. 착륙이 예정된 공항과 차로 3시간여 떨어진 다른 공항에 착륙을 요구 받았으나 아시아나 항공은 이를 거부하고 인천으로 회항...
번역주 : 대한민국 질병관리본부는 10만명의 시민들에 대한 코로나 양성검사를 마쳤고 현재 약 3600건의 양성 반응을 확인했어. 증상이 있는 시민들은 무료로 검사를 받을 수가 있고 정부가 해당 비용을 지원한다. 정부는 모든 정보를 대중에게 실시간으로 공유하고 국가전체가 이 몹쓸 바이러스와 싸우고 있어. 나는 한국이 전세계에서 가장 발달 된 보건제도를 가지고 있다고 믿고 한국인들은 잘 교육된 시민들이야. 그렇지만 이번 뉴스는 내 마음을 아프게 했어. 우리는 몇달이 지나면 곧 누가 옳은지 누가 틀렸는지 알게 되겠지.
베트남은 이 문제를 해결할 자원이 없는 국가이기 때문에 극도로 경계하고 있어.
첫번째 사건이 발생했을 때 얼마나 심각하게 대응했는지를 보면 알수 있지.
너의 상처받은 감정은 시간이 지나면 치유되겠지만 베트남에겐 그럴 여유가 없다는 걸 알아줘
위험지역으로부터의 입국금지 조치는 국가를 지킬 수 있는 가장 효율적인 방법이야. 베트남 잘했네
지난 주 한국인 관광객들이 베트남의 검역을 거부하고 4성호텔을 요구했어. 그리고 그 비행기를 타고 다시 떠났지. 베트남 사람들은 이 위험부담을 안을 수 없어. 니 감정이 상하는 게 온 국가를 위험에 놓는 것보다 훨씬 나아.
번역주 : 베트남 정부는 증상이 없는 한국인들을 감옥과 같은 열악한 시설에 가두고 감금했어. 잊지않을꺼야.
넌 베트남에 대해 아주 잘못 알고 있거나 큰 편견을 가지고 있네. 비행기에 있던 모든 승객은 방호복을 입고 소독 후 군사시설에 격리되는것을 요구받았어. 하지만 2명의 한국인은 거절했고 4성급 호텔을 요구했어. 그리고 베트남 정부에게 그 비용을 내라고 했지. 그들은 또한 격리시설을 말도없이 벗어났고 이런 못된 행동은 재앙을 더 크게 만들 뿐이야.
번역주 : 그들 대부분은 관광객이었고 이러한 검역절차가 진행되기 전 승객들에게 미리 안내가 되었어야 해. 니가 여행을 떠나서 14일동안 격리될 것이란 것을 알면 넌 그 비행기를 탔을까?
니가 말한것처럼 대부분의 사람들이 관광객인데 이런 상황에 여행을 온다는 것은 매우 위험한 행동이야. 그리고 난 모든 비용이 환불 될 것이라고 확신해. 나는 니가 이게 왜 큰 문제라고 생각하는지 동의할수 없어. 한국인들은 중국의 비행편을 멈추라고 계속 요구하는데 베트남이 너희에게 한 행동이 기분나빠?
번역주 : 암묵적인 관례라는 것이 있어. 만약 입국절차에 대한 중대한 변화가 생겼을 때 해당국의 외교부에 이러한 정보를 미리 알려주는게 관례야. 만약 대한민국 정부가 아무런 정보를 얻지 못한 베트남 관광객들의 여권을 뺐고 폐쇄된 병원에 가둔다면 베트남 사람들은 어떤 반응을 보일지 궁금하다.
만약 베트남에서 발병했다면 난 동의할꺼야. 우린 한국뿐 아니라 중국에서 온 사람들도 격리하고 있어.
번역주 : 사전에 해당 격리조치에 대한 안내가 있었다면 아무도 그 비행기에 타지 않았겠지.
그렇지 않았기에 문제가 되는거야.
그건 그 관광객들이 검역을 거부하는등의 멍청한 행동을 하는가 안하는가의 문제야. 우린 니네 자존심 때문에 리스크를 감수할 생각이 없거든.
너 바이러스의 증상이 2주간의 잠복기가 있는건 알고있지? 공부좀 해라.
그리고 그들은 4성 호텔에 격리되었어. 베트남 사람들은 야전병원과 군시설에 격리될때 말이지.
그만 징징대.
번역주 : 이게 베트남에선 4성급 호텔이야? (감금된 폐병원 사진과 자물쇠로 잠긴 사진을 보여줌)
내가 말했던 것처럼 베트남 사람들은 군사시설과 야전병원에 격리되어 있어.
한국인들은 이러한 위험한 시기에 여행을 와서 검역을 거부하고 4성 호텔을 요구하고 부당하다며 울부짖고있지. 넌 꼭 저 20명의 한국인 관광객 같네.
한국인들이 이 바이러스와 얼마나 잘 싸우고 있는지는 베트남 사람들과 아무 관계 없어.
베트남은 한국보다 열악한 보건환경을 가지고 있기 때문에 한국인들에 대한 조치가 필요했어.
베트남은 해당 비행편을 취소하지 않았고 단지 인근 공항으로 착륙하라고 지시했을 뿐이야.
(번역주 인근공항의 거리는 원래 공항과 차로 3시간 거리라고 합니다)
회항결정은 항공사가 내린거지. 만약 이게 니 감정이 상하는 일이라고 하면 검역을 거부해서 베트남 사람들
을 화나게 한 20명의 한국인 관광객들에 대해 넌 어떤 반응을 보일지 궁금하네.
번역주 : 니가 비행기 기장이라면 비행기 이륙 직후 누군가가 너에게 목적지 공항을 변경해서 착륙할 것을 요구한다면 그걸 그대로 따를래? 아니면 회항할래? 승객들은 아무것도 알지 못한채 비행기에 탑승했고 이미 이륙을 한 상태인데 기장이 가보지도 못한 도시의 공항에 착륙을 요구한다면 그 모든 리스크를 안고 그곳으로 갈 수 있어? 만약 착륙시에 사고라도 나면 그건 누가 책임지는거야?
상황에 따라 공항이 변경되는건 그다지 특별한 일이 아니야. 바이러스가 퍼지는걸 방지하기 위해선 그렇게 하라고 내 책에 쓰여있네.
너 비상착륙이라고 들어봤어? 누군가 아프거나 기상환경이나 공항 이슈등등.
자주 일어나는 일이고 기장들은 비상착륙을 위한 교육을 받아. (물에 착륙도 가능한데)
이 비행기는 최소 2시간 이상 비행시간이 남아있었고 베트남 관제탑과 충분히 교신을 해서 안전하게 랜딩할 수 있었잖아?
번역주 : 야. 비상착륙은 말그대로 비행기안에서 누가 죽어가고 있을 때 하는거고.
이건 비상착륙이 필요한 게 아니라 외교적 결례라는 거야.
한국인들은 베트남 사람들이 사랑하는 반미 (베트남음식)을 무시했어. 그렇지만 않았어도 이렇게 베트남사람들이 화가나진 않았겠지.
확실한건 베트남에는 정부까지 침투한 사이비 종교가 없다는거지
+ 추가
제가 올린 코로나바이러스 베트남 회항관련 글을 보고 이탈리아 사람한테 1:1 채팅이 왔는데요.
제가 댓글로 지금 전세계에 3종류의 국가들이 있는데
첫째 : 테스트를 진행 할 능력이 있고 이를 투명하게 공개하는 국가 (다른 국가들로부터 위험국가로 인식되지만 자국민을 보호하는 국가)
둘째 : 테스트를 진행 할 능력이 있지만 이를 숨기는 국가 (우리는 깨끗하다 라고 주장하지만 알수 없는 이유로 자국민들은 감염되고 있는 국가)
셋째 : 테스트를 진행 할 능력도 없고 이를 공개할 생각도 없는 국가 (모두들 진정해 라고만 말하는 국가)
이렇게 올렸는데 이 댓글을 보고 이탈리아 사람이 저에게 1:1채팅을 걸어왔네요.
그 사람 말로는 첫째 : 한국 이탈리아 싱가폴
둘째 : 독일 프랑스 스페인 일본
셋째 : 나머지 개발도상국
이렇게 저한테 말을 해주면서 자기는 이탈리아 사람들인데 모두가 이탈리아 탓을 한다면서
한국하고 똑같은 상황이라고. 이 바이러스는 중국에서 온건데 왜 다 1세계 국가들 탓을 하는지 모르겠다며
너무 공감이 가고 얼마나 답답했으면 나한테 1:1 까지 걸어서 이런말을 했을까 싶네요 ㅠㅠ
너무 짠하고 서로 도닥여주고 헤어졌습니다 ㅠㅠ
번역회원: 싸뱅
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
