[CN] 中 네티즌 "한국 마스크 구한 사람이 승자다!" 중국반응 해외반응 외국반응 마스크반응 일본반응 세계반응 네티즌반응 현지반응
중국 웨이보에 올라온 우리나라의 KF80과 KF94 마스크에 대한 중국 반응입니다
<웨이보 내용>
신종 코로나 바이러스의 영향으로 한국 마스크도 구하기 힘들어졌어!
심지어는 가격도 올라갔고! 이미 물물교환의 형태가 되었지!
대전시의 한 해장국집에선 손님들이 전부 KF80이나 KF94 마스크로 해장국이랑 교환해서 먹더라니까!
<댓글>
LPFAN
북경 우메이 마트에서 매일 한정 구매 가능한데 10개에 179위안이야!
(번역자 주: 179위안=한화 약 31504원)
三夏Bovine
(댓글)존나 좋아! 엄청 저렴해!
우리 동네는 28위안에 1개인데 사고 싶어도 살 수가 없어!
草莓味儿的阿倩
(댓글)어디에 있는 우메이 마트야? 북경에 있는 우메이 마트가 전부 저런거야?
chungcw23
물어볼게 있는데 지금 외국에 있거든!
이틀 뒤에 홍콩을 경유해서 주해로 넘어갈건데 대중교통으로 갈 수 있어?ㅠㅠ
daydream99
(댓글)홍콩에서 주해로 갈때는 다리 건너 가면 별로 안빡세지!
小熊帽bb
KF80으로 지금의 코로나를 막을 수 있어???
jayway4
차라리 한국에 날아가서 1박스 사갖고 오는게 약국에서 파는것보다 싸겠다!
盘锦zt
문제없네! 소비자 가격이야!
middlmen
집에 갖고 가서 팔아야겠다!
英國保誠__Elaine
내가 산건 KF94인데 60개에 720홍콩달러였어!
(번역자 주: 720홍콩달러=한화 약 11만 8720원)
关关关小云2020
열라 비싸!
郁雪儿儿
저거 한국돈인가?
空心大柏菜
그렇게 비싸지는 않아! 국내로 배송온거니까!
satellite
외국어 설명서는 못알아보니까 뭐 그냥 좋은거겠지!
fat欧
저 정도면 괜찮은 거겠지!
J2-2012
훔치자!
Michael殿殿殿下
한국산 제품은 난 계속 품질에 문제가 있는게 아닐까 하는 걱정이 든다!
sdrh
우리꺼보다 좋은거 아닌가? 우리껀 0이잖아!
(번역자 주: KF94를 빗대어서 본인들 마스크는 차단률 0%라고 말하는 것입니다.)
是这样那该多好啊
30위안정도면 1개 살 수 있는데 국내랑 비슷해! 홍콩은 물가가 높은데도...
YuLucille
홍콩인들은 진짜 ㅄ인듯!
fm边走边唱
돈 없어서 살 수도 없고 재고가 없어서 구할 수도 없는 월급쟁이니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ
花间仙子_
저거 미국 달러로 쓴거야???
健康是福_福福福
(댓글)아니 홍콩 달러!
w阿pooh
역시 우리 대륙꺼가 더 좋네! 예약해서 구매도 가능하고 더 저렴하고!
陆家小媳妇儿
저거 어디서 살 수 있냐?
柒Better12
스스로 지켜야지!
路lu响叮当
어디서 샀어? 파는데가 있긴 있구나!
是甜蜜桃和小草莓呀
(댓글)서울에서 샀어!
月亮的灵魂
(댓글)과천에서 샀어!
(번역자 주: 접니다.)
威笑1223
구매 대행도 가능한가?
-君路易-
이것으로 아시아 중일한 3국의 관계가 더 좋아질 것 같은 느낌이 드는군!
靛靛蓝
(댓글)일한 국민들이 중국을 욕할때 정말 심하게 욕하더라!
난 우리 국민들은 그 새끼들과 달랐으면 좋겠어!
하지만 그 새끼들한테 잘해줄 필요도 없고 그냥 마음 속에 담아두기만 하면 돼!
(번역자 주: 한국과 일본 국민을 가리키는 3인칭 대명사로 它们을 썼는데
한국과 일본 국민들을 그냥 짐승이나 동물로 취급한다는 뜻입니다.
정상적인 표현이면 他们을 써야 되요. 그래서 그 새끼들이라고 의역했습니다.)
月亮的灵魂
(대댓글)근데 이런 말을 중국인이 하니까 어이가 없다 못해 존나 웃겨 ㅋㅋ
(번역자 주: 접니다.)
小爷罗焱
근데 쟤네들은 우리가 구호 물품 보내는걸 싫어하더라 ㅋㅋㅋ
(번역자 주: 쟤네들=한국인들)
SJSSLT
(댓글)모든 국가에는 악플러들이 있는 법이지!
我家之小妹
서울 화이팅! 한국 화이팅!
My流浪生活
한국을 지원하는건 당연히 우리가 해야지!
小五125
마스크 하고 다닙시다!
被11座金球奖笼罩的小魔仙
빵즈국!
miss沐春风
미국 마스크는 불편해! 끼고 다니면 두통이 온다니까!
豪雷谢特
얘들아 몸조심하자!
兰颜若
오늘 마스크 하고 나갔는데 질식사 할 뻔 했어!
一只宇宙小飞船
근데 걱정되는건 저 마스크를 혼자 소독하는게 어렵기 때문이야!
细化细化
ㅋㅋㅋ 저거 구한 사람이 승자다!
coucouVeRo
KF94 어디서 구할 수 있는지 물어봐도 되나?
才华有限公司出品人
(댓글)지금 인터넷에서 모든 마스크를 다 팔고 있잖아!
四月一日maru
내 동창이 영국에 있는데 영국인들도 마스크를 하고 다니는게
아무 소용 없다고 생각한대! 코로나에 걸린 다음 하고 다니라고 하던데?
Ayuyua-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이것도 한국이란 곳에서 생산한거냐??
Ann和CHANYEOL什么关系
(댓글)나도 1개월 치를 한국에서 KF94를 사재기해서 돌아왔어!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다
