[VN] 박항서 효과? 베트남 축구 FIFA 랭킹 100위 등극, 베트남 반응 현지반응 해외반응 외국반응

[VN] 박항서 효과? 베트남 축구 FIFA 랭킹 100위 등극, 베트남 반응 현지반응 해외반응 외국반응 

지난 29일 FIFA가 발표한 2018년 11월 랭킹에서 베트남 축구의 랭킹이 두 계단 상승해 100위에 올랐습니다. 6년 만에 가장 높은 순위라고 합니다. 지난해까지 130위권을 유지하면서 아시아 변방에 머물렀던 베트남 축구는 박항서 감독의 부임과 함께 도약을 시작해 현재 진행 중인 스즈키 컵까지 놀라운 성과들을 연달아 기록하고 있습니다. 아직 미 반영 된 성적까지 감안하면 100위권 진입이 유력하며 동남아 국가들 중 제일 높은 랭킹을 유지하게 되는데요 이에 대한 베트남 축구 팬들의 반응 번역해 봤습니다. 

2차 번역이므로 의미가 비교적 분명한 글들만 선별해 작업했으며 다소간의의역과 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다. 그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다. 

.

<댓글>

박항서를 향해 만세를 외쳐

작은 배가 침몰하고 있었지만

그가 다시 그 배를 바다로 향해 나아가게 했지.

힘찬 바람이 불어 오는 소리가 들려.

(베트남 네티즌들이 즐겨 쓰는 시? 형식의 댓글입니다.)

그가 내년 아시안 컵에서 베트남을 준결승에 올려 놓는 다면 엄청난 일이 될 거야.

Bo Linh Nguyen 

재미 삼아 알려주자면.. 태국은 60위 안에 들었던 시절이 있었지 하지만 그 후 아프리카, 유럽, 남미 팀들을 만나고 나선…

Mou 9 ngon 

순위 더 올라갈 필요도 없어. 그냥 피파 월드컵에 나가 활약 해줬으면 좋겠음.

Phuc

올 해 우승컵을 얻는 게 중요해. 만약 올해 동남아 지역에서 우승하지 못하면 사람들은 베트남을 종이 호랑이, 종이 용 하면서 조롱할 거야. 그럼 또 우린 고통에 빠지는 거지..

Tran Tri Tinh 

ㄴ베트남이 챔피온이 될 거라는 등의 말을 하는 사람들은 없어. 종이 호랑이 같은 말은 너나 쓰는 말이야.

Dong Nguyen

모든 노력을 들이는 것도 중요하지만 가장 중요한 건 역시나 결과물이야!

Quangchien

높은 클래스군..

T? Hoang Th?ng 

ㄴ 맞아 포츈지 선정 글로벌 기업 탑 500과 같은 거지. 적어도 순위에 있어서 말이야.

Dong Nguyen

박항서 감독이 베트남 축구를 피파 100위 그리고 동남아 최고의 랭킹 팀으로 올려놨어. 이번에 스즈키 컵에서 우승하게 된다면 동남아 넘버 1팀으로 확실히 불리게 될 거야.

Tram Ngoc

축하해요 박항서 감독님! 일년 전 그가 처음으로 목표를 밝혔을 때 많은 이들이 그를 비웃었던 걸 기억해 봐. 그랬던 애들이 지금의 모습을 보고 과연 무슨 말을 할 지 모르겠군.

Do Minh 

이 다음 우리의 가장 높은 목표는 아시아 탑 5가 돼야 해 .

Eddie Nguyen

ㄴ 그 전에 아시아 탑 10부터 하자.

Tr?n đinh Long 

피파 탑 100은 이미 이뤘으니.. 베트남 팀의 다음 목표는 2018 AFF 스즈키컵 우승이군.

Gau Truc 

1년 만에 130위권에서 100위라니.. 정말 많이 올랐어.

Hieu Vo

AFC 컵 이후로 박 감독이 한국의 코치직을 수락했다는 뉴스가 들려 오면 팬들은 슬퍼할지 축하하는 마음으로 기뻐할 지 모르겠네.

Hung Le Th? 

박 감독님 내년에도 순위 내려갔다는 소식은 안 들리길 바래요.

Huyen Nguyen

ㄴ작년엔 130위에서 110위로 상승했었음. 올해 스즈키컵의 성적을 감안하면..(내려갈 일은 없을 듯)

Pham Son

아세안에선 항상 태국을 지역 넘버 1으로 생각하는 경향이 있지. 항상 그래왔고 진실이기도 해. 베트남이 실질적으로 향상되려면 광적이 팬들의 허상부터 줄여야 해.

Minh Kien

난 믿어. 박 감독이 우리에게 약속한 모든 것들을 실현 해 낼 거라는 걸.

Tr?n V?n Ph??c

피파 랭킹은 매우 사실적이야. 한국, 호주, 중국, 아랍에미레이트, 카다트, 사우디, 이란, 이라크, 시리아 태국…등등등 이런 나라들이 베트남보다 축구 실력이 더 낫지. 

lehoak94 

.

ㄴ스위스 6위, 폴란드 8위.. 퍽 이해가 가는 군..?

Slay Golden

어쨌든 간에 우린 태국을 이길 수 있어.

FanRM, NoRo

ㄴ 그래 더 이상 태국의 망령에 사로잡히지 말자. 태국은 노쇠했어.

Th? đo Bui 

피파 순위가 100위, 아니 심지어 70위라도 태국을 이기지 않으면 스즈키 컵 우승은 없어.

Thai đ?c

동남아 최고의 팀!! ㅎㅎㅎ

hoang tho nguyen

축하해~ 박항서 감독은 …진짜야 하하하

Duoc Nguyen

전투를 앞두고 좋은 소식이 날아왔군. 난 박 선생님이 좋은 결과를 거뒀으면 해. 

Hoicamry

박항서 감독이 베트남에 도착했을 때 약속했듯이 피파 100에 드디어 올라 섰어. 박 감독님 고맙고요 스즈키 컵에서 성공적이 결과가 있길 빕니다!

Huynh Cong Dung

베트남은 아시아에서 넘버 9야. 우즈베키스탄 다음이지. 미안 죠크였어. 우리 베트남 팀에게 축하를 보내.

đ?c

많은 이들이 피파 순위가 말이 안 된 다고 말들 하는데, 사실 이건 대회 토너먼트 자격을 부여할 때 팀을 나누기 위해 매우 중요한 요소야. 베트남 팀의 행운이 있길 바라고 우리가 어디서 시작했는지를 알아야 해!

D? V?n Phat

프로페셔널한 감독이 구체적인 목표를 정하고 차례대로 그 각각의 목표치를 달성하고 있어. 남은 문제는 시간인가?

DucPhongVL

 

세계 100위에 올라 선 것과 동남아 최괴의 팀이 돼서 행복하긴 한데 축구 실력은 태국을 넘어 서지 못하는 거 같아 여전히 걱정이야. 이번 스즈키 컵에서 태국과 만나면 누가 더 강한지 알게 되겠지. 

Hoang Vi?t

태국 118위, 말레이 165위..  이해하기 어렵지만 여튼 베트남이 100위에 올라 서서 행복해. 박 감독에게 100점 줘야 함.

mr.Tri 

스즈키 컵에서 우승 못하면 탑 100이 무슨 소용이야.

song

축하해~ 박 감독 고마워요.

Khu?t C??ng

너무 주관적이면 안되. 머리를 식혀야 함. 왜냐면 피파 랭킹에서 낮은 순위의 팀에게 지는 경우가 종종 있거든.

Duy Khanh Nguy?n 

높은 랭킹은 베트남에게 그리 중요하지 않아. 가장 중요한 건 선수들의 능력과 어떤 상대든 겁내지 않는 투쟁 정신이지. 

hoang d??ng

가장 실질적이고 사실적인 세계 랭킹이야

Quang Nguyen

.

오!! 베트남 축구를 세계적인 수준으로 올려놓은 박항서 감독.. 너무 고맙고 그를 존경해!

nguy?n th? c?m nhung

말한 대로 됐어, 정말 잘했어요 박 감독!

viethung 

우승컵이 그리워..

Phan S? Hoang

그래 좋았어!

mr.Tri

이 순위는 뭐 그냥 참조 수준에 불과해.

spiderman 

지금 현재의 위치나 순위에 집착하는 긍정적인 사람들이 있어. 난 항상 베트남 팀이 장애물들을 극복해 내며 우승을 향해 갔으면 좋겠어.

Vuong Dung

세계 50위 안에 들만 한데.

baonguyen

탑 100이나 다음엔 80위 또는 70위가 되기 위해 노력하자. 그럼 베트남 선수들도 잉글랜드 프리미어 리그에서 많이 뛸 수 있을 거야.

Ht Ak

그냥 재미를 위한 참고 순위야. 중요한 건 역시나 실제적인 힘과 능력이지.

S?n Nguy?n

박 감독과 베트남 선수들에게 고마워! 모두들 고맙다고~ 가자 베트남~

Nguy?n Duy Quan

위대한 베트남!!

hoaithuong1995 

이 랭킹이 팀의 실제적인 능력을 말해 주진 않아. 예를 들어 태국은 베트남보다 18위나 낮지만 실제적인 강함에 대해서 얘기하자면 우리보다 한 단계 레벨이 높아. 모두들 인지하고 있는 사실이고.

Bui Qu?c Vi?t

크게 중요하지 않아. 태국을 이기면 만사 ok.

Nguyenhong Hung 

좋았어. 98위로 더 올라 간 다음에 100위 내에 안착 하자.

Trung Le 

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.