[UK] 아스날 팬 "손흥민 비난에 진심어린 자제를 호소한다" 아스날 팬 반응 현지반응 외국반응 해외반응

[UK] 아스날 팬 "손흥민 비난에 진심어린 자제를 호소한다" 아스날 팬 반응 현지반응 외국반응 해외반응

주제글 제목: 손(흥민)의 코멘트에 관한 진심어린 호소.

내용: 몇몇 사람들은 아스날 또한 한국 팬들이 있다는 걸 깨달을 필요가 있어. 그가 다이빙을 하고 있다는 이유로 손에 대하여 "개를 먹는다" 는둥의 언급을 하는 것은 안좋아. 난 우리 선수들과 팬층만큼 다양한 클럽의 팬이 어떻게 그런 말을 할 수 있는지 모르겠어.

그에게 '제길' 이라고 하는 것으로 충분해, 그러니 제발 진정하라구.

<댓글 반응>

shelbyj

우리에게 한국 팬들이 있다는 건 중요하지 않아. 인종OO주의자 고정관념은 (우리에게) 어울리지 않아.

ㄴRayleigh954

딱 맞는 말이야.

.

beef_fried_rice

한국인 *'gooner'(=구너) 가 체크 인하고 있어. 

(*역자 주: 'gooner'는 아스날 팬을 뜻하는 용어입니다)

 

ㄴGooner420

*레드는 전 세계 친구들을 좋아한다구!

(*역자 주: 아스날 저지(=경기복 상의)가 빨간색입니다)

ㄴkuhcaoster

손이 스퍼스를 위해서 플레이하는 걸 지켜보는 건 힘들 것임에 틀림없어.

ㄴㄴgunn003

난 한국인이 아니지만 여기서(=한국에서) 가르쳐. 내 모든 학생들은 손이 스퍼스에서 뛰기 때문에 스퍼스를 응원해.

그리고 난 정말 그런 이유로 인해서 그들을 비난 할 수 없어. 매번 기회가 있을 때마다 내가 그들을 놀리지 않는다는 뜻은 아니야. 하지만 난 이해해.

tangledupinbetween

아시아인 동료로서 (말하자면), 손은 분명히 '알리 카리미' 이후 아시아 최고의 스트라이커(=공격수) 중 한 명이야.

하지만 그가 스퍼스를 위해 뛰고있고 클럽 레벨에서 아무것도 우승하지 못하는 걸 보는건 너무 슬픈 일이야.

FobbyDigital

난 손의 노력이 헛되길 바래.

FrobotBC

그래. 그는 *다이빙하는 녀석이야. (하지만) 그가 한국인이라는 사실은 그것과 관계없어.

(*역자 주: 이 댓글에서도 그렇고 아래에 나오는 댓글에서도 많이 나오는 다이빙의 뜻은 '헐리웃 액션으로 페널티킥을 유도하기 위해서 넘어지는 모습을 비꼰 표현' 입니다.

아래의 댓글에서도 다이빙이라는 표현이 나오면 이와 같은 뜻으로 이해하시면 되겠습니다)

ㄴTheGoodPlaceJanet

난 다이빙하는 선수는 모든 인종에 다 있다고 확신해. 

ㄴㄴFrobotBC

그렇고 말고! 난 손이 겪은 것과 같이 사람을 모욕하는 그 어떤 것을 읽거나 들었을 때, 특히 스쳐지나치거나 이리저리 돌아다닐 수 있는 '원숭이' 와 '노예' 와 같은 코멘트가 (듣는 이에게) 얼마나 상처를 주는지 알기 때문에 한국 팬들을 위해서라도 그렇고 나도 기분이 안 좋더라고.

brisavion

그래, 실황 쓰레드를 읽으면서도 같은 생각이었어.

우린 첼시가 아니야. 우린 그것보다 더 나아. 인종OO주의자들의 코멘트는 즉각적으로 금지되어야 해. 

ㄴjoeblitzkrieg

솔직히 말해서, 실황 쓰레드는 항상 감정의 오물구덩이야.

blvcklite

그래 맞아, 우린 첼시가 아니야!

ㄴredd_ipsa_loquitur

이 경기(아스날 VS 토트넘)가 시작하기전에 내 생각이랑 정확히 (같아)

tportelli2000

미안해, 친구들. 난 이와 같은 코멘트를 작성한 것에 죄책감을 느껴. 난 즉시 댓글을 삭제했어. '아시안 *거너스'들에게 사과할께.

(*역자 주: Gooners(=구너스)는 아스날 팬을 지칭하는 말이고 Gunners(거너스)는 총쏘는 사람들, 총잡이들 이라는 뜻이며 아스날 FC 소속 선수들과 스태프를 통틀어 아스날 FC를 지칭하는 별명입니다. 이 명칭의 어원은 아스날 FC는 울위치의 로열 아스날의 노동자들에 의해 '다이얼 스퀘어' 라는 이름으로 창단되었는데, 이 로열 아스날이라는 곳이 무기 제조, 탄약 가공, 폭발물을 연구했던 곳으로 원래 영어단어 뜻 역시 '화약고'인데 이 장소가 병기창고에 근접해 있어서 총쏘는 사람들, 총잡이를 뜻하는 Gunners로 별명이 붙게된 것입니다. 이 문장에서는 댓글 작성자가 정확히 gooners(=구너스)라고 표현했어야 하는데 gunners(=거너스)로 표현하였고 그렇다 하더라도 Gunners = 아스날 FC이니, 거너스라 표현해도 아스날의 팬이라는 의미와도 일맥상통합니다)

.

ㄴIntercourseMessiah

잘못을 인정하는 너에게 많은 존경을 보내!

ㄴㄴkuhcaoster

잘못을 사과하는 모습에 많은 존경을 보내!

거너스 연합하다!

.

ㄴStevieHyperS

널 칭찬해~

ㄴxCharlieScottx

니가 한 말은 좋은 일이 아니야. 그리고 난 니가 앞으로 어떠한 인종OO적인 말도 하지 않기를 바래.

경기는 모든 사람을 위한 거야. (그리고) 그것을 인정하는게 공평한거지.

ㄴㄴImSociallyChallenged

그래. 이게 더 중요한 거지. 누구나 사과 할 수 있어.

ㄴrkodand

정직이 최고의 미덕이야.

undegaard

손은 다이빙하는 녀석이지만 기원이 (어디인가? 하는 것은) 그것과 아무 상관이 없어.

taziz95

모든 사람들에게 말할께, "그건 농담이야" 혹은 "그건 정감어린 농담이야" 라고 말하는 걸 그냥 멈추라구!

인종OO은 정감어린 농담이 아니야. 그런 태도를 조장하지 말라구!

ㄴHorniGooner

그래, 만약 그러한 일들이 그들에게 벌어진다면 그와 같이 보여지지 않을 거야.

그와 같은 농담들은 팬들을 멀어지게 해.

ㄴㄴxCharlieScottx

축구는 모든 사람을 위한 것이야. 클럽으로서의 아스날은 다양성에 대한 모든 것이고 팬으로서 우린 그것을 반영해야 해.

ㄴㄴshoobiedoobie

만약에 그들이 백인이라면 그들은 그것을 절대 못 볼거야. 백인들은 무엇이 인종OO인지 모르기 때문에 "그건 그냥 농담이야" 처럼 엿같은 소릴 하는거야. 

ㄴㄴㄴHorniGooner

모든 백인들이 그와같은 것은 아니야. 난 매우 극소수의 사람들만이 정말로 인종OO과 관계가 있다고 생각해.

그들은 그 개념을 이해 할 수 있지만 니들의 피부색이 그들과는 다르기 때문에 그들의 눈에 어떤 사람보다 선천적으로 더 작다는 것이 어떤 느낌인지 결코 알지 못할 거야. 

TheBatsford

인종OO주의자 녀셕들은 여기에(=아스날 팬) 속하지 않아. 우린 어쨌든 아스날이라구!

normott

(게시자의 글에) 동의해. 하루 종일 헛소리만 해. 하지만 그렇다고해서 그의 인종적 뒷 배경을 불러올 필요는 없다구.

KingofthePepe

경기 실황 쓰레드 동안, 초반에 나의 개같은 코멘트로 누군가 불쾌했다면 사과할께.

난 화가났었고 분노했었어. 인종OO은 축구에 속하지 않아. 그리고 난 그것을 한 등신이지. 한국인 구너스들에게 만약 내가 너희들에게 공격적이었다면 사과할께.

다시는 이런일이 일어나지 않을거야. 손은 클래스가 있는 선수지만 오늘 그의 다이빙은 정말로 날 화나게 했었어. 얘들아, 미안해.

ㄴhighbloodsuga

난 솔직히 이걸(=니가 사과하는 걸) 기대하지 않았어. 놀랍네. (그리고) 참 좋네.

adunatioastralis

손이 그렇게 많이 잘못했다고 생각하지 마. 가벼운 접촉으로 넘어졌어. 심판의 결정은 엿같았지만 그건 완전히 다이빙은 아니였어. 우린 전에도 그러한 일을 겪었어.

kebreezy123

음.. 우린 박주영을 보유했었지.

HighburyOnStrand

손은 오랫동안 모든 경기에서 다이빙을 했었지만 저러한 코멘트들은 직접적인 인종OO이야. 그리고 이런건 좋지 않아.

손은 오늘 자기자신을 당황스럽게 만들었어. 이에 대응해서 우리를 당황스럽게 하지 말라구. 

nkini123

(게시글 작성자) 넌 좋은 사람이야. 전적으로 그 감정에 동의했어. 우린 저것보다 더 나아.

uselessrightfoot

그러한 (나쁜) 코멘트들을 하는 사람들은 누구던간에 금지해.

fancifulmagpie

그가 먹는 유일한 건 잔디야. 왜냐하면 그의 발은 빌어먹을 땅에 붙어 있지 않기 때문이지.

the_-photographer

손은 엉터리야. 왜냐면 그는 엿같이 플레이 해. 그리고 이건 한국인과는 아무런 상관이 없어.

누가 (쓸데없는 소릴) 이야기 하던 간에 (그런 말을 하는) 녀석들 자기자신이 등신인거야.

우린 그런 인종O0 코멘트들을 지지하지 않아. 우린 단지 안티 코멘트만을 지지할 뿐이야. (그리고 몇몇 사람들이 멍청이라서 미안해)

.

CakeBrigadier

솔직히 말해서, 난 일반적으로 손을 최악의 스퍼스 선수가 아닌 그냥 선수로 좋아해. 

ㄴHorniGooner

좋아, (우리) 너무 멀리 가지는 말자구.

MTMD36

우린 영국에 기반을 두고 있으니 클래식한 영국 모욕을 사용하라구. 

BeansforHomerclese

(내가 이 말을 하면) 난 아마도 끝없는 비공감을 받게 될거야. 하지만 나에게 있어서는 손의 페널티킥을 부르는 장면이 다이빙 처럼 보이지 않았어.

내 말은, 그가 서 있을 수 있었을 때 넘어졌어. 분명히 접촉이 있었어.

Pmnr121

만약 그게 다이빙이던 아니던간에, 그것이 너희들이나 그 누군가가 인종00주의자가 될 타당한 이유를 주는 건 아니야.

사람들은 인종00주의자가 되어서는 안 돼. 특히 아스날 팬이라면 말이야. 얼마나 많은 다른 민족과 문화들이 이 클럽을 대표했는지를 알테니 말이야.

 

brownbeardgooner

만약 그들이 개를 먹는다해도 뭔 상관인데? 사람들은 소, 닭 그리고 돼지를 먹어. 그 누구도 눈꺼풀 하나 깜짝하지 않지. 그들은 모두 같은 동물이야.

(역자 주: 손흥민이 한국인이니 개를 먹는다 라는 편견과 차별을 내포한 드립을 쳐대는 사람들에게 하는 말 입니다)

ArkGuardian

도대체 무슨 팀 모드야? 대체 무슨 짓을 하고 있는거냐고. 경기 실황 쓰레드에서 몇몇의 인종00차별 농담을 통제 할 수도 없는거야? 

jakobako

(손의) 그건 다이빙이 아니였어.

joeblitzkrieg

내가 아래에 설명할 것에 대한 비공감은 받아들일께.

그들이 개를 먹는다고 말하는게 왜 불쾌할까? 퀵 구글에서 검색해보면 그들 중 몇몇은 개를 먹는다고 나와. 난 그게 어떻게 인종00로 간주되는지 모르겠어.

그리고 난 그걸 모욕적인 부분으로 보지 않기 때문에 그러한 모욕을 퍼붓지도 않았어.

(편집: 설명이 없는 비공감, 기본적으로 이런건 사람들이 이유없이 싫어한다는 걸 나에게 말해주는 거야)

TheDelmeister

넌 너일뿐이야. 첼시와 웨스트 햄도 마찬가지야.

ZiltoidianEmpire

(아스날이) "고급 클럽(=축구팀)" 이라더니... 맞아?

번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.