[TW] 류현진 시즌 2승! 압도적인 투구 2연승! 대만반응 해외반응 외국반응 팬 반응

[TW] 류현진 시즌 2승! 압도적인 투구 2연승! 대만반응 해외반응 외국반응 팬 반응

 

오늘 류현진이 샌프란시스코 자이언츠 전에 선발 등판하여 7이닝동안 6피안타 5탈삼진 2실점으로 호투.

개막 2연승을 올렸습니다.

대만 반응입니다

 

<류현진 시즌 2승 하이라이트 영상>

 

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=baseball&wr_id=215332

 

 

 

 

<대만 커뮤니티에 올라온 류현진 투구 내용>

 

        IP H R ER BB SO HR ERA

 

Ryu 7.0 6 2  2    0    5    1   2.08

 

오늘 류뚱 선발로 7이닝동안 삼진 5개를 잡아내며 홈런 한방을 맞았으나 개막 2연승을 달성함!

 

 

 

 

<댓글>

 

 

Lizardon

한류가 밖에 나가서 더 위력을 보이는구만!

(번역자 주: 저번 번역에서도 말씀드렸듯이 여기 한류는 

케이팝같은 한류가 아니라 한국과 류현진의 합성어로 보입니다!)

 

 

 

jehk

강하다!

 

 

 

qqstory

진짜 잘하네. 어깨 수술 받은 다음에도 원래 수준을 회복할 수 있을거라곤 생각도 못했는데.

 

 

 

terminator3

돈 많이 벌어라!

 

 

 

oDNSoIce: 

한류(차가운 물)가 흐르다 흘러 LA까지 갔네!

(번역자 주: 이것도 언어유희라고 할 수 있는데 여기선 

한류의 한을 차가울 한(寒)에 류를 흐를 류(流)로 썼습니다. 

류현진의 류는 버들 류(柳)를 씁니다. 그러니까 의역을 하면 류현진이 

LA에 갔다고 해석하면 될 것 같습니다. 의역을 하니 본 의미가 

퇴색되는 부분도 있고 진짜 의미를 모르겠다는 의견이 나와서 

언어유희로 드립치는 부분은 웬만하면 직역하도록 하겠습니다.)

 

 

acwz7362

돈 많이 벌어라!

 

 

 

s221090

제구력이 존나 안정적이네!

 

 

 

chense

자이언츠는 범가너만 야구하네!

(번역자 주: 가장 잘 알려져 있는 자이언츠는 세군대가 있죠. 

가장 잘 알려진 자이언츠는 일본의 요미우리 자이언츠(교진이라고도 합니다.), 

하난 KBO의 롯데 자이언츠, 나머지는 샌프란시스코 자이언츠인데 

여기서 말하는 자이언츠는 샌프란시스코 자이언츠입니다!)

 

 

 

light17628

한류 파워

 

 

 

JazMaHoJo: 

한류 파워! 다저스 쩔어!

 

 

 

ujythi

다저스 개이득!

 

 

 

Crazyfire

진짜다!!

 

 

 

iwasakitaka

오늘은 진짜 투수한테만 의지하네!

 

 

 

Kappa

류뚱은 진짜 잘해!

 

 

 

hbl420ii

한류 파워! 다저스는 개이득이네!

 

 

 

Kyameron

(댓글)한국인이라 의외는 아니었어!

 

 

 

datielaoda

한류 파워

 

 

 

brian41

한류 파워

 

 

 

edward8726

다저스는 늙은데다가 가난해!

 

 

bnb89225

반면에...

(번역자 주: 반면에 대만인은?의 줄임말인거 같습니다!)

 

 

 

qscxz

진정한 1선발

 

 

 

s9321312

마누라도 제대로고 방어율은 낮고 저 뚱떙이 진짜 쩌네!

(번역자 주: 여기 나오는 마누라가 포수인지 배지현 아나운서인지는 잘 모르겠으나 

아마 배지현 아나운서를 가리킨거 같습니다!)

 

 

 

aadd0523

페이커의 숙적

 

 

 

fg008kimo: 韓上柯下  道奇發大財

한류가 올라가니 커쇼가 내려왔어. 다저스 개이득!

(번역자 주: 여러가지 의미가 있는데 여기엔 상황에 맞게 

한국 류현진이 올라가니 커쇼가 내려왔다는 의미로 보시면 될 것 같습니다!)

 

 

 

wryyyyyyyy

한류 파워

 

 

 

wl03020349

언제 다시 등판하지?

 

 

 

kobe9527

엄청 잘하네!

 

 

 

jenchieh5

한류가 올라가니 커쇼가 내려왔어.

 

 

 

willy14

탈탈 털었구만!

 

 

 

if2

한총>>>>>가소로운 놈(커쇼)

(번역자 주: 한총은 한국 류현진과 한궈위의 합성어이고 

가소로운놈은 柯笑라고 한자를 썼는데(이 한자 아닙니다. 

가소롭다 비웃다의 한자는 可笑입니다!) 커쇼와 커원저(타이베이 시장)을 

같이 쓰느라고 저런 한자를 쓴거 같습니다.)

 

 

 

kenco

엄청 강하네!

 

 

 

Ayanami5566

다저스 개이득

 

 

 

yankees733

한>>>>>>>커

 

 

 

soalzelance

한류 파워!

 

 

 

boyen0917

류현진은 계속 잘했어!

 

 

 

diamondd

한류 파워!

 

 

 

TroyDaniels

오늘 김종국이 류현진이 투구하는걸 직관했다던데?

 

 

 

hsunting2000: 

쩔어! 다저스 이익+1

 

 

 

satzu0627

한류 파워

 

 

 

s1001234

종국이가 갔어? 설마 멍지효랑 LA특집방송 찍으러 간건가?

(번역자 주: 멍지효=멍지)

 

 

brian9b3b

진짜 잘하네!

 

 

 

iamandre

쟤 원래부터 잘했어!

 

 

 

MarXXXX

한류가 올라가니 커쇼가 내려왔어.

 

 

 

salkuo

결국 종국이는 경기 직관하러 갔다는거네! 

어깨 부상에서 돌아왔는데도 진짜 잘하네!

 

 

 

taddy0540

아시아의 최고 강타자와 최고 투수는 전부 한국에 있네!

(번역자 주: 아시아의 최고 강타자=강정호, 대만에서는 추신수보다 강정호를 더 높게 칩니다.)

 

 

 

capsspac

반면에...

 

 

 

zehow

어깨 부상을 입고 돌아온 인간들도 정말 존나 적은데 

게다가 활약도 이렇게나 괜찮다니!!

 

 

 

wwewcwwwf

칼을 전부 다 썼네. 

뒷문을 든든히 하려면 다저스 투수들을 좀 점검해야할듯!

 

 

 

brendenPTT

얼마나 강한거야? 존나 안정적이네

 

 

 

alex0203cool

한류가 올라가니 커쇼가 내려왔어.

 

 

sonichiro

종국이가 직관하는걸 봤는데 LA특집이 있다고는 생각이 안드네!

(번역자 주: 우리가 아는 터보의 그 김종국 맞습니다!)

번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.