[WD] 해외 한드팬 "한국 범죄드라마 초보자들을 위한 지침" 해외반응 한드반응 외국반응 미국반응

[WD] 해외 한드팬 "한국 범죄드라마 초보자들을 위한 지침" 해외반응 한드반응 외국반응 미국반응

 

해외의 한 K-드라마 포럼에 아래와 같이 초심자들의 사전 이해를 위해, 한국 범죄 드라마에서 상투적으로 등장하거나 표현되는 여러 클리셰들을 담은 재미있는 이미지가 올라와 관련 댓글 번역 해 봤습니다. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드립니다.

 

 

 

 

<이미지 제목 및 문구 번역>

 

한국 범죄 드라마 초심자들을 위한 패키지(Starter pack)

 

1. 줄거리(좌상단)

“10대1 싸움”

“시간 여행”

“부패”

 

2. 동료에 대해 알아가기~(우상단)

 

3. 심문 기술(좌하단)

자막: “대답해 이 좌식아”

새~끼!!(sae-kki!!)

아이쉬~(aishhh~~~)

 

4. 용의자(우하단)

살인이 일어나는 흔한 골목 모습

 

5. 보너스 포인트들(중하단)

- 분노 장애가 있는 주연 

- 부패한 상관

- 사건과 얽혀있는 가족 커넥션

- 칼침 맞는 주연 배우

 

 

 

 

<댓글>

 

 

mochapichi

난 한국 드라마에 모자이크 처리한 칼을 볼 때마다 항상 웃음이 나오더라고.

 

 

ㄴgenfunk

하지만 총은 어떻지? 모자이크 처리 안 해도 문제가 없지~

 

 

ㄴzephyos

아님 칼이 나오더라도 배추를 썰고 있는 칼이라면 문제없지~ 

하지만 그 칼을 사람에게 겨눈다면 여지없이 모자이크 처리.

 

 

ㄴ Gankable

칼은 사람들을 죽이지 않아. 모자이크처리가 사람들을 죽이지.

 

ㄴ genfunk

이거 보니 한국 드라마에서의 흡연이 떠오르는군. 

한국 드라마에서 흡연? 노~노~ 절대 안될 말이지. 드라마에서 

흡연을 권장하는 건 안 돼지. 하지만 술은? 문제 없어! 술은 보통 한드에서 

줄거리 전개에 있어 크고 중요한 요소로도 작용하곤 해.  

난 이제껏 음주가 단 한 번도 안 나온 한국 드라마는 못 봤어.

 

 

ㄴ mail_daemon

ㅋㅋㅋㅋ 정말 칼? 저 모자이크 처리한 물체는 뭐지?

 

 

ㄴsupercheese200

마인크레프트 나오는 강철 검이야.

 

 

ㄴchadmasterson

한국인들은 상처를 그래픽적으로 가장 현실감 있게 연출해. 

내가 “사이코메트리 그녀석”이라는 드라마에서 본 바론 말이지.

 

 

ㄴ SpinThePickle

그래픽의 각 픽셀로 칼의 삽입 시, 그리고 또 칼이 빠져나올 때의 

작은 상처들이 표현되지. 가능한 한 상처 부위에 가장 피가 

강렬하게 뿜어져 나오는 방식으로 구현 돼.

 

 

mistyorange

ㅋㅋㅋㅋ 이 이미지에 나온 것들 너무 정확해. 

저 검정색 모자 때문에 나 뒤집어 짐.

 

 

ㄴme-chouhan

그리고 소주도 필수

 

 

ㄴmanjjang

거기다 검정색 마스크도 추가요.

 

 

JT810

나라면 저기다 또 무능한 경찰력도 추가할 거야. ㅋㅋㅋ

 

 

ㄴme-chouhan

거기다 난 주연 여배우에 대한 악역의 집착도 추가

 

 

ㄴ JT810

또 추가하자면, 메인 악역과 같은 편에 있는 경찰 내 첩자, 

그리고 그들이 잡히거나 체포되기라도 하면 서로 배신하고 밀고해대는 부하들~

 

 

mail_daemon[주제글 작성자]

저 그림에 나오는 드라마들은~

시그널/라이프 온 마스/터널/무정도시

나 이것들 말고도 더 추가할 아이디어들이 많았어.

 

 

ㄴChocolatdewy

라이프 온 마스는 어때? 한 번도 들어본 적 없는 한드야.

 

 

ㄴmail_daemon

정말 좋은 드라마야. 시그널 이후 아마도 내 최애 범죄 드라마 일거야. 

당연 이 드라마에도 시간 여행, 모자이크 처리된 칼 

그리고 검정 모자를 쓴 범죄자들이 나와 ㅋㅋ 

그러니 네가 정말 바라는 뭐든 것이 다 담겨 있다고 할 수 있지. ㅋㅋ

 

 

ㄴteddygi

나 이 드라마 근래 다 봤는데 줄거리는 시그널 그리고 터널과 같은 선상에 있고 

이 드라마들 만큼이나 높은 평가를 주고 싶어.

 

aleu44

라이프 온 마스는 꼭 봐 봐!! 영국 드라마가 원작인데 대략적으로 

그걸 기반으로 제작됐고 영국 제작자들도 리메이크 정말 잘 했다고 칭찬 했었어.

 

 

n00neperfect

ㅋㅋㅋ 근데 그들은 모든 액션 뒷 편에 이런 하드 코어할 정도의 

확고한 철학을 가지고 있지.. 

한국인들은 인간의 감정을 사로 잡는데 있어 완전 숙련된 사람들이야.

 

 

ㄴkathywk1

정말 한국인들은 그래. 난 미국 드라마 보면서 그 어떤 드라마에서도 

이처럼 내 감정을 쏟아 부으며 시청한 적이 없었거든. 

한국인들은 감정 전달에 있어서 가히 최고야.

 

 

theprincessdiana

(모자이크 처리된) 칼이 날 완전 웃겼어. ㅋㅋ

 

 

Toyslinger

생명에 그리 치명적이지 않은 복부 부위를 칼로 한 번만 찌르는 

악당도 보너스 포인트에 추가~ 악당들이 경동맥이 어딘지 알 거라고 생각해?

 

 

ㄴmail_daemon

병원에서 회복하는 데 단 몇 시간만 보내는 것도 보너스 포인트에 추가~

 

 

ㄴlovelynope

누군가 칼에 찔리고 천천히 바닥에 넘어지거나 누군가의 팔에 안길 때 

그 장면이 극적으로 슬로우 모션화 되는 것도 추가 보너스 포인트에 포함시켜줘. 

칼질 한 사람은 도망가고 칼에 찔린 사람은 천천히 상처 부위에서 

손을 때면서 피가 솟구치는 걸 보여주지. 그리고 부상자를 발견한 사람들은 

이름을 외치거나 도와달라고 소리치기 시작함. 

그러고 나서 다음 화 되면 모두들 완전 회복 상태..

 

 

dioscurideux

저기다 흰색 밴이랑 오토바이만 추구하면 되겠군.

 

 

knildea

새끼랑 아이씨(saeki and aishi) 보고 터짐.

 

 

bethlookner

이거 보니 나 “비밀의 숲” 다시 보고 싶어 졌어.

 

 

ㄴMettelhed

나 그 드라마 지금까지 정말 잘 보고 있어. 주연 배우가 정말 끝내줘. 

그 미묘한 무표정한 얼굴 연기가 사람들이 생각하는 것만큼 

그렇게 쉽게 소화되지 않아. 또 아직까진 줄거리에 큰 구멍도 없고.

 

 

ㄴ SpinThePickle

그 드라마 시즌 2 만들 거라는 소식 듣고 완전 흥분했어.

 

 

ㄴbethlookner

그 주연 여자 형사는 극중 내 최애 캐릭터야. 난 커서 그녀처럼 되고 싶어. 

그 드라마 두 번 봤고 두 번째에서 드러나 큰 사실 때문에 완전 놀랬지. 

직장에서도 이 드라마 얘기 하는 걸 멈출 수가 없겠더라고.  

4명의 직장 동료들이 내게 와서는..” 이봐.. 그 드라마 정말 재밌다.”라고 했었을 정도야.

 

 

ㄴMettelhed

완전 재밌지. 주연 여배우를 캐스팅 할 때 틀에 박힌 섹시하고 

못 된 캐릭터의 루틴을 그대로 밟지 않아 좋았어. 

그녀 연기하는 걸 보면 정말 사실적이야.

 

 

giantolwhale

이걸 보니 난 “보이스” 시즌 3가 더 기대 돼! 

 

 

BalloonVine

난 여기다 아이큐 -50 수준의 경찰들의 추격씬도 포함 시킬래~

 

 

kathywk1

소주 ㅋㅋㅋ 많고 많은 소주들이 나오긴 하지.

 

 

JT810

내가 일전에 “아이템”이라는 드라마 다 봤는데 남자 주인공이 

칼에 막 찔리진 않고 대신 많이 두들겨 맞는다는 거 제외하곤 이 짤과 아주 잘 맞아.

 

 

thenotsoamerican

“나쁜 녀석들”!

 

 

ㄴToyslinger

내 최애 드라마지!

 

 

antinouswild

너 검열을 까먹었군. 그래서 극중 아무도 진짜 욕을 하지 못하고 

그저 야~ 아이쉬~~ 하고 있는 거.

 

 

iElectricYT

이거 진짜 100퍼 사실이라 알아채지도 못하고 있는 것들임. 

우린 저런 장면들을 계속 반복 또 반복해서 봐 왔지.

 

 

seachelles172

그리고… 여자 주인공이 위험에 빠지게 되면, 남자 주인공이 갑자기 

시공간 이동이나 비행술을 시전하거나 예지력을 발휘해 제 때 그녀를 구출하러 나타나지.

 

Qanatgoust09

ㅋㅋ 이거 너무 정확하네. 난 저 “동료에 대해 알아가기” 부분이 정말 좋아. 

짬밥이 더 많은 사람이 항상 먼저 나서서 다른 누군가와, 

특히 자신들보다 더 어린 누군가와 함께 일하는 되는 걸 대 놓고 싫어하지.

 

 

fherry13

“사이코메트리 그 녀석”은 저 짤에 있는 보너스 포인트들이 모두 적용되는 드라마야.

 

 

Klosed

일어나서 충분히 도망칠 수 있는 시간이 그렇게 많은데도 내내 

바닥을 헤집고 다니고 넘어지고 돌아보고 노려보고 아앙아아아앙하면서 

소리치는 여자 캐틱터도 우리 잊지 말자고.

 

 

Consuela_no_no

ㅋㅋㅋㅋ내 최애 장르네. “새끼와 아이쉬~”에서 아주 죽도록 빵 터졌네 ㅋㅋㅋ 

그리고 오늘 나 악질경찰이라는 영화 봤는데 xx새끼라는 욕이 계속 반복해서 생각 나더라고.

 

 

amifancyenoughforyou

방금 수상한 파트너 봤는데.. 

저 짤 아주 정확하게 들어맞는다!라고 말해야만 하겠어.

 

 

21minute

좌측 하단에 있는 드라마는 뭐야? 

정말 우연으로 지금 내 누이가 저 드라마를 보고 있지 뭐야! ㅋㅋ

 

 

ㄴswagbobdankpants

“터널”이야.

 

 

orangecruzz

주연 배우의 역할은 경찰, 검사 그리고 변호사 중 하나임.

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.