[VN] 박항서 감독, 미얀마 감독에게 "축구 기본 룰부터 지켜라" 베트남 반응 현지반응 외국반응 팬반응

[VN] 박항서 감독, 미얀마 감독에게 "축구 기본 룰부터 지켜라" 베트남 반응 현지반응 외국반응 팬반응

박항서 감독이 이끄는 베트남 축구 국가대표팀이 아세안축구연맹(AFF) 스즈키컵 조별리그 3차전 미얀마 대표팀과의 경기 후 양팀 감독 간 설왕설래가 오가고 있습니다. 경기가 끝난 후 미얀마의 헤이 감독은 박 감독 쪽에서 악수를 거부한 것을 두고 자신의 소셜미디어를 통해 원색적 비난을 가했는데요. 이에 박감독은 기자 회견에서 헤이 감독에게  "축구의 기본 룰을 지키기 바란다"고 일갈하며 '뭔가 바라는 게 있으면 선수에게 말하지 말고 나에게 하라'고 요구했지만, 그는 나를 무시하고 계속해서 프엉 선수를 방해했다"면서 "그것이 내가 악수를 거부한 이유"라고 설명했습니다. 

박 감독은 또 "마지막으로 내가 하고 싶은 말은 누구에게 충고하기에 앞서 자기 행동을 다시 보기 바란다는 것"이라며 "미얀마 감독이 내일부터 축구의 기본 룰들, 특히 경기에서의 행동들을 준수하길 바란다"고 말했습니다. 이런 박항서 감독의 적극 대응에 대한 베트남 축구팬들의 반응들을 관련 기사 댓글로 번역해 봤습니다. 2차 번역이기 때문에 의도치 않게 생길 수 있는 오역과 의역에 대해 너그럽게 양해 부탁 드리며 즐겁게 감상하시길 바라겠습니다.

<댓글>

박감독님을 지지해!

악수도 양 쪽이 같이 뜻이 맞아야 하는 거야. 미얀마는 아름답게 플레이 하지 않았고 우린 그런 나쁜 녀석들에게 가깝게 다가갈 이유가 없는 거야.

Ác Mộng Chile

ㄴ박감독의 행동은 틀렸어.

Binh Pham 

ㄴ 미안하지만, 너의 말 마음에 안 든다. 축구는 선수에게나 감독 모두에게 엄청난 중압감을 주는 운동이야. 박감독이 다혈질인 건 알지. 하지만 네가 그렇게 얘기하는 건 스포츠 정신이나 개인적 견해 측면에서도 부합되지 않아.

Nguyen Long 

주심과 미얀마는 한 편이었어.

David Tèo

미얀마 감독이 직접적으로 선수에게 그런 압박을 가한 건 축구의 수치야. 경기 끝난 이틀 후 소셜 네트워크로 나쁜 말을 해댔는데 그건 소인배의 행동이라고.

bao_nole-cr7-huyền thoại

미얀마 코치는 의도적으로 심리전을 펼쳤어. 박감독은 그거에 반응 한 거고. 매우 잘 한 거야! 미얀만 코치는 축구의 룰도 모르는 사람이야. 

Ngoc Y 

.

ㄴ맞아. 축구에서 심리전은 상대 선수에 대해 심리적인 압박을 최대한으로 강조하지. 박감독님은 기본에 충실하게 그런 행위에 빠르게 대처 한 것일 뿐이야.

Lưu Tuấn Long

미얀마 코치가 박 선생께 온라인으로 비난을 가한 건 프로답지 못한 행동임이 분명해. 

Trương Mỹ Vân

미얀마 코치 너무 유치하군.

Caothai Tuan

ㄴ심리치료가 필요해 보여

Truong Seven

박 감독 “너 미얀마 감독아 왜 우리 선수들한테 뭐라고 하는 거야?!”

IL Thoai

저게 바로 박 감독님의 수준이시지. 상대와 어떻게 소통하는 지 그 격을 봐. 남자답고 용감하며 냉정하고 결단력 있지. “나한테 이렇게 왈가왈부 말 많이 할 필요 없어!” 라고 박 선생께서 얘기하셨음.

MR T

박 감독을 피곤하게 해서 문제 일을 킬 가치가 없어. 우린 박 감독님 당신을 지지합니다. 선생님 앞에 놓여진 전투에 집중하시길.

Ha Nguyen 

개인적 바람이지만 미얀마애들이 다음 말레이시아 전에서 패하길 기대해

Lang Thang

박 감독 왈, “미얀마 코치는 자기 자신부터 돌아 보고 남을 가르치든지 해야 한다.”  크.. 언제나 박 감독을 사랑해!

Nguyễn Anh Tài

전적으로 다 맞는 말이야. 난 박항서 감독을 지지해!

Alex

미얀마 코치의 행동은 융통성 없고 교양도 부족해. 다음 말레이 전에서 지고 나서 또 폭력이 있을 게 분명해.

Mouka

말레이시아 애들이 미얀마를 이겨줘서 저 나쁜 코치놈 물러가게 됐음 좋겠다. 

Đinh Xuân Kiên

박항서 삼촌 역시도 그렇게 대응하면 안 됐던 거야.

Nguyễn Văn Phương –

미얀마 헤이 감독은 그 자신이 마치 위대한 신처럼 되는지 생각하고 있으면서 자기 자신이 뭘 한지도, 어떻게 행동한지도 잘 모른 채 남을 욕하거나 가르치려 들어.

Mou 9 ngón

박감독께서 대답을 아주 잘 했어. 자기 자식이 다른 사람과 문제가 생기면 그 부모는 그 사람과 얘기를 해야만 하는 거지. 자신의 애를 혼내는 게 아니라. 

Thiên Ân

항상 박항서 감독을 지지해.

Nguyễn Thành Duân

박항서 감독이 말한 바로 이게 진실이지. 미얀마의 헤이 감독은 남에게 뭔 말을 하기 전에 다시 생각을 잘 하고 나서 말을 내뱉어 야 함.

Phuc Vuong

말레이시아와 경기 후 보자고 헤이감독!

khanh 

박감독이 경기에서 이기든 지든 경기 후 악수를 안 한 건 프로답지 못한 행동이었어. 잘못했음 사과하며 그만인데 베트남 국가대표 팀 전체에 영향을 주려고 하고 있어.

chimse hoho

ㄴ 제대로 된 프로페셔널을 만나면 악수를 할 거야.

Nguyễn Đức

말레이 팀아 이 교훈을 마음에 새겨 다음 경기에 헤이 감독 좀 교육시켜줘

Ong bắp cày 

박항서 감독은 전술만 훌륭한 게 아니라 리더쉽도 좋은 사람이군.

Hoai Duc 

또 박감독을 비난하고 있군. 대신 박선생께선 그의 학생들을 보호하고 계시고.

Nguyễn Nguyễn 

박항서 감독의 저 솔직함이 마음에 들어.

Trương sỏi

내일 베트남 경기 95프로 승리 확신함. 걱정할 거 없어 친구들

Thế Ank

박감독이 문제와 그 이유를 말했군. 난 저 직설적이고 빈틈없는 타이트 함이 너무 마음에 들어.

Abc

분명 미얀마는 말레이시아라는 강적을 상대해야 하는 중압감에 놓여져 있는 상황이지. 그래서 대중들의 관심을 분산시키기 위해 괜히 박감독에게 싸움을 거는 거야. 미얀마 선수들이 저것땜에 다소 긴장을 놓게 된 것도 볼 수 있어.

Kitty

우리 베트남 축구팬들은 언제나 박감독을 응원해 왔어.

Nguyen hieu

박감독께서 젊은 들소인 안토니 헤이에게 대응하셨군. 분명 헤이 감독은 더 적절히 처신하기 위해 자기가 어떤 처지에 있는지 알아야만 할 거야.

Minh Mornings 

제발 그냥 헤이 감독은 잊어 버리자. 왜냐면 미얀마 애들은 곧 귀국 티켓 살 거 거든. 

Đặng Xuân Trường

박감독님 당신은 거친 남자야.

Buscu Richard 

.

미얀마 헤이 감독 진짜 애 같이 유치한 사람이야.

_

박항서 감독이 더욱 더 좋아지게 됐어..

Chè xanh

미얀마 코치 녀석에게 가르침을 줘서 고마워요. 자 이제 이건 옆으로 제쳐두고 다음 전투에 집중 합시다.

Lap ha thanh

모든 건 다 이유가 있는 거야. 박 감독도 상대가 내민 손을 잡지 않았지. 두 감독 모두 본성이 서로를 존중하지 않아서 생긴 일이야.

Kevin 

미얀마는 다음 말레이 전에서 패배 해서 토너먼트 탈락 될 거야. 그럼 그 감독 매우 당황해선 이제 자신의 처지와 분수를 알게 되겠지. 라이벌들의 실력이 원래 이런 데 미얀마 팀의 초반 뜻밖에 선전 때문에 헤이 감독은 흥분해서 과잉행동을 한 거지.

Dan

박 선생님을 칭찬하고 싶어. 헤이감독은 이제 할 말 없을 거야.

Ngọc Tú

박감독의 많은 업적들 인정 하지만 솔직히 그가 악수를 거절한 행동엔 동의 할 수 없어. 오히려 그런 상황에서 악수를 하는 게 정중하고, 존경심 있으며 용기 있는 행동이지.

minh

ㄴ 거짓되게 예의를 차리는 건 필요 없어.

Noname

내가 원하는 시나리오: 말레이와 비긴 미얀마가 우리와 결승에서 만남. 그 경기에서 두 감독이 싸울 기회가 또 발생. 그리고 그 미얀마 감독은 박 감독의 손 맛이 어떤 것인지 알게 됨.

Lưu Anh Thu

박 선생님은 만만한 사람이 아니야. 선생님을 응원해.

Trung Dũng Nguyễn

박 감독님..

자존심 센 사람들은 말을 많이 안 하지. 필요한 말만 해.

Tuong Pham Van

사실을 말하자면 미얀마 감독이 박감독을 존중하지 않았던 거야. 그래서 박 감독의 행동엔 어떤 잘못도 없어.

Đặng Thanh Hải

박감독님 사랑해요!

Donam 898 

매우 감사합니다! 박감독님이 대응을 매우 잘 하셨어!

lamktlt 

누군가를 가르치기 전에.. 자기 자신부터 돌아봐라..  맞는 말이야. 박감독님 연설 매우 수긍이 가.

HOÀI ANH

박감독님 정말 엄청나게 능숙하고 프로다운 사람이야.

Hoa Nguyen

베트남 팀과 함께 항상 행복하고 건강하시길!

duongtruc.atc

아 박 선생님 너무 좋아. 베트남을 보호하려는 당신의 노력에 감사 드립니다. 그는 선수들 뿐만 아니라 베트남 전국에 있는 팬들에게 희망과 안심을 선사하고 있고.

duongtruc.atc 

대응 잘했어요 박감독님!

Tiến's Ok

내 사부님은 너무 강한 사람임! 이게 전부지!

Yêu cái đẹp

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.