[WD] 해외네티즌 "한국인들이 정말 오버워치 세계 최고인가?" 레딧반응 해외반응 외국반응

[WD] 해외네티즌 "한국인들이 정말 오버워치 세계 최고인가?" 해외반응 외국반응 

레딧 오버워치 포럼에 한국 관련 분석글이 올라와 댓글로 유저들 간 여러 의견들이 오가고 있어 번역 해 봤습니다. 제가 게임 문외한이라 일부 게임 약어/용어에 대해 오역할 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리려 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다.

<원문>

한국인들이 정말 오버워치 리그에서 최고인가?

나 데이터 관리 수업을 듣고 있는데.. 어떤 데이터 소스를 가지고 차트를 만들어야 만 하는 프로젝트가 있었어. 그래서 난 오버워치 리그 관련 데이트를 가지고 조사하기로 했지. 한국인들이 특히 오버워치 리그에서 다른 나라 선수 층 들보다 더 잘하고 있는지에 대해 질문을 받았거든. 그래서 데이터들을 OWL(오버워치리그) 웹사이트에서 모았고 위키에서 좀 도움을 받았지.

요 밑에 내 프레젠테이션 자료를 보면 흥미로운 차트들과 통계들을 많이 볼 수 있을 거야.(내가 알아낸 것들 보면 놀랄 지도 몰라)

파워포인트 자료 링크

https://drive.google.com/file/d/1RqofBaiixXqC8GWU44DnlmEdaLxWVres/view

------------- - -------------

상기 링크 된 포스팅 작성자의 25페이지짜리 조사 자료를 보면 오버워치 한국 플레이어들 관련 다양한 비교 통계 분석들을 볼 수 있으며 다음과 같은 결론을 내리고 있습니다.

1. 한국인들이 오버워치 리그에서 최고인지 아닌지에 대해 양측 간에 논쟁이 있을 수 있지만 대부분의 증거가 그들이 최고임을 말해주고 있다.

2. 나는 한국이 다른 나라들보다 더 잘 하고 있다고 생각하며 그들의 문화 때문에 1위를 차지하게 만드는 더 나은 팀워크를 가지고 있다고 믿는다.

세부 테이터나 쟁점 포인트 궁금하신 분들은 파워포인트 자료 링크 들어가 확인 해 보셔도 좋겠습니다~

<댓글>

sergiocamposnt

맞아 한국이 분명 가장 강한 지역이야. 

그나저나 훌륭한 자료들이야. 축하해.

.

ㄴ jbally8079

캐나다가 하키 강국인 것처럼 한국이 오버워치 강국인 거 같군

ㄴ ds11_

캐다다의 최대 스포츠는 하키지. 그래서 하키에 가장 운동능력 좋고 재능 있는 애들이 모여드는 거고. 한국도 게임/이스포츠 분야에 관해서 이와 같은 식이야. 그들은 다년간 그 분야에서 거인과 같았어. 스타크래프트는 국가적인 스포츠였고!(아마 지금까지도?)  그래서 한국인들이 세계 최고의 오버워치 플레이어들이라는 건 놀랄 일도 아니지. 그들 문화에 있어 엄청 큰 부분이니깐. 난 한국 남자 국가대표 축구팀에서 선수들에게 영감을 주고 동기 부여하기 위해 스타크래프트 선수들을 모셔왔다는 이야기를 들은 게 기억이 나.

ㄴCosmicfrags

어쩐지 CSGO(카운터 스트라이크 글로벌 오팬시브)가 한국에선 눈에 띄지 않더라고. 그리고 또 COD(콜 오브 듀티)나 다양한 격투 게임 등에서도 한국인들의 존재가 그리 크진 않아.

ㄴ DoomGoesBoom

스트리트 파이터 같은 특정 전통 격투 게임들에선 존재감이 커. 하지만 기본적으로 파괴적인 존재감은 없는 편이지.

ㄴacfan

고인에게 명복을.. Infiltration(침임, 잠입) ;_;

(나무위키 검색: 인생은 잠입(INFILTRATION)이라는 닉네임으로 유명한 대한민국의 격투게임 프로게이머. 대한민국을 대표하는 프로격투게이머였으나, 불미스러운 일에 휘말려 커리어에 큰 지장을 받게 된 인물)

ㄴ TheFirstRapher

근데 걔 안 보게 돼서 속이 시원해.

ㄴ Thadexe

일본이 fgc(파이트 게임 커뮤니티로 추정됩니다.) 강국이지.

ㄴ Stewdge

한국이 어떤 게임 씬을 장악하고 있는 지 살펴보면 이게 바로 게임인프라와 인재 풀에 관한 것임을 명백히 알 수 있어. 리그(League), 스타크레프트, OW(오버워치), Tekken 같이 한국이 많은 투자를 하고 있는 게임 씬들에서 다른 나라들을 크게 앞 서 있지. CS(카운터 스트라이크), Dota (Defense of the Ancients), 스트리트 파이터 같이 한국에 큰 씬이 없는 게임들은 존재감이 미미하고.(다만 스트리트 파이터엔 Infiltration 같은 애가 있긴 한데 걘 그냥 돌연 변이지) 

ㄴ Cowfan798

비록 한국은 한 팀도 세계 결승에 진출하지 못했지만 IG(인빅터스 게이밍: 세계적인 리그 오브 레전드 팀)팀 두 명의 최고 플레이어 모두 한국인들이지.

ㄴ ddjj1004

Tekken은 한국에서 제일 인기 많은 격투 게임이라 최상 급 한국 선수들 많아. 어쨌든 한국에서 어떤 게임이 인기가 없다면, 그 게임에서 탑 티어 급의 한국 팀이나 선수들을 보지 못할 것이긴 하지. CSGO(카운터 스트라이크 글로벌 오팬시브), DOTA 2, 스트리트 파이터 모두 E 스포츠에서 큰 씬을 가지고 있는 게임들이지만 실제로 한국 선수들을 많이 볼 수 없어.

ㄴ karspearhollow

나 최근에 mobas(멀티플레이어 온라인 배틀 아레나(Multiplayer Online Battle Arena))를 좀 살펴 봤는데 Dota2 씬에서 한국인들을 거의 찾아 볼 수 없다는 걸 알고 놀랐었어. 거기선 그냥 LOL이 그렇게 영향력을 가지고 있는 거 같아.

ㄴ St_Harambe

난 어떤 이유에서인지 몰라도 한국인들은 스트림을 사용하지 않는다고 들었어. 바로 그게 DOTA나 CSGO같은 게임들이 한국에서 정말 큰 인기가 없는 이유 가운데 하나야. 

ㄴ iori9999

tekken을 하는 한국인 100프로가 현재 스트림/PC 버전을 이용 중이야. 걔들 심지어 미친 듯이 게임을 수정까지 해.

.

ㄴ UsualStranger0

도타2는 넥슨을 통해 한국 내 서비스를 개시했었는데 도타 2가 사람들 관심을 잘 끌지 못하는 바람에 넥슨에서 운영을 중단했어.

2012년 경.. 그 당시엔 스트림은 소수 플랫폼이었지. 하지만 한국에서의 스트림 사용자도 천천히 증가하게 됐어. 한국에서 콘솔게임은 PC만큼 메이져 플랫폼이 아니기 때문에 GTA5나 다른 PC 게임들 그리고 스트리머들이 비-스트림 게이머들이 스트림을 사용하도록 만들었지. 

ㄴ icecreamfist

한국엔 매우 인기 있었던 자체 고전 FPS(First-person shooter/1인칭 슈팅 게임?)가 있었어. 한국 오버워치 선수들 중 많은 수가 그 게임을 하곤 했고 RJH(게이머로 추정)가 몇 번의 토너먼트에서 우승도 했지. 카운터 스트라이크는 한 10년 전에 한국에서 전성기였어. CSGO도 여전히 인기가 많았고. 내 생각엔 CSGO는 해커들이 너무 낳아서 결국엔 사라지게 된 거 같아.

근데 그 고전 게임 이름을 까먹었네. 암튼 스트리트 파이터도 인기였지만 다른 격투 게임은 아니야.

ㄴ Cosmicfrags

네가 까먹었다는 그 게임, 내가 잘 못 기억한 게 아니라면 그거 스페셜 포스라고 불리는 게임이었을 걸?

ㄴ Kharaaz

내 기억이 맞다면 써든 어택.

ㄴ crowntaeja

그렇다면~ 내 기억도 소환해서, 기억이 맞다면.. 그 당시 최고였던 게임들은 써든 어택, 스페셜포스랑 스페셜포스2 였어.

ㄴ icecreamfist

크하하 맞았어! 고마워!

ㄴ PyroSSBM(원문 작성자)

PUBG(게임 베틀 그라운드의 일종 인 것 같습니다.)는 한국에서 인기 좋아. 한국엔 FGC(파이팅 게임 커뮤니티)는 거의 없고 FGC가 가장 인기 좋은 나라는 미국과 일본임. 

ㄴ3oct

내 기억으로는, 테켄 7에 최고 급 한국인 선수들이 몇 명 있어.

ㄴUnforgettable_

한국인들은 테켄에서 꽤나 지배력 있어. ㅋㅋㅋ

ㄴreanima

킹 오프 파이터도 마찬가지야.

ㄴ PyroSSBM

오오오 맞아! 테켄에 코리안 wavdashing이라는 유명한 기술 명이 있지.

ㄴ defearl

정확한 명칭은 코리안 백대쉬(Backdash)야

ㄴ MelodyMan23

한국인들이 테켄에서 세계 최고야.

ㄴ CherryThePanPyro

캐나다나 한국이나 둘 다 스트레스를 엄청 일으키는 비슷한 나라여서 그걸 온 통 다 비디오 게임에다 때려 넣어.

joaovitorsb95

매우 멋진 작업물이야, 축하해!

ㄴ PyroSSBM(원문 작성자)

고마워. 아직 완성 된 건 아니야.

Legiraffetamer

꽤 멋진 데이터군. 개인의 기술만 놓고 볼 땐 한국인들이 반드시 우월한 건 아니지만 그들의 팀워크는 미친 수준인 걸 보여주는 자료이기도 하고.

ㄴ PyroSSBM(원문 작성자)

응, 그들의 합동, 헌신 그리고 소통 능력은 정말 엄청나게 파워풀 해 그리고 그것이 바로 그들을 1등의 자리로 올린 거지. 

sweet70s

한국은 오버워치 월드컵에서 3회 연속 우승했어. 그리고 전부 한국인으로 된 로스터로 오버워치 리그에서 우승도 했고. 

ㄴ PyroSSBM

내 프리젠테이션 마지막 슬라이드를 보면 반대 의견이 있긴 한데 한국이 최고임이 명백해.

ㄴ sergiocamposnt

내 생각엔 그 반론들 중 어떤 것도 한국 씬이 최강 지역이라는 데 대한 반론으로서 충분히 유효하지 못한 거 같아.

ㄴPyroSSBM

그들이 가장 강력한 지역이라는 데 동의해.

CrispUnknown

나 너의 프레젠테이션 슬라이드 마음에 들긴 하는데 내 생각엔 현재 리그에서 제공된 자료들 가지고 팀과 선수들을 비교하기 어렵다고 봐.

.

Eageth

야 너! 내가 1년 전 모 게임에서 같이 플레이했던 녀석이잖아. 게다가 어제 모 채팅방을 주관했던 걸로 기억하고. 너 내 인생 여기저기 모든 곳에 막 나타나는 걸 멈춰줘! ㅋㅋㅋ

네 프레젠테이션 마음에 든다 야.

ㄴPyroSSBM

하하하 맞아. 네가 발표 자료 마음에 든다니 기쁘다!

aronh17

그냥 통계만 가지고 판단하기엔 매우 어렵지만, 우리가 할 수 있는 모든 건 팀들이 어떻게 함께 경기를 하는지 지켜보는 것 임. 한국은 의사소통가 팀원 간의 시너지 면에서 매우 강한 편이야. 미국이 컵 대회에서 아무 형편 없는 경기들을 하고 있다는 걸 떠나서, 난 한국과 나머지 국가들 간의 실력 차가 거의 좁혀져 가고 있다고 생각해. 하지만 그들은 정말 게임과 게임의 메커니즘을 더 잘 그리고 더 빨리 익혀 버리지. 

대체 왜 그런 것일까? 내 생각엔 한국은 게임 문화에 많은 투자를 하고 있고 개선을 위해 정말 많은 시간을 들이고 있기 때문인 거 같아. 심지어 한국 MMO(Massively Multiplayer Online/온라인 다중 접속 게임 방식을 의미하는 것으로 추정됩니다.)들은 시장에서 가장 까다로운 게임들 가운데 하난데 한국인들은 그냥 그걸 그런 식으로 즐기고 있어. 한국인들을 위한 어떤 단계/층이 있는 데, 거기서 그들은 진정으로 헌신하고 그들이 하는 걸 진지하게 받아들이며 개선해 나가고 있어.

DenialRushed

전반적으로 좋은 프레젠테이션 자료야. 하지만 이게 데이터 관리 수업을 위한 자료라면, 난 그래픽의 선택에 대해 재평가 하겠어. 몇몇 그래픽 자료들은 과학적 연구 규칙들을 따르지 않고 있어.

xXMemeLord420

아냐 내가 세계 최고야. 내가 오버워치 리그에 들어가지 않는 유일한 이유는 내 팀 동료 녀석 때문이라고.

21Rollie

난 핀란드 또한 실행 가능한 대답이라고 생각해. 한국과 거의 같은 투자금액이나 건강한 게임 씬이 없는 데도 핀란드 출신 프로 게이머들은 매우 많지. 그리고 핀란드는 한국 인국의 1/10로 5백만 명에 불과해. 인구 규모에 비교해 좋은 수준의 오버 워치 선수들 숫자 비율이 가장 높은 국가라고 생각해.

ㄴPyroSSBM

핀란드도 훌륭한 선수가 많지. ^^ 한국이 단연코 넘버 1인 건 사실이지만 핀란드가 확실히 그만큼 수준이 좋다는 강한 주장들도 있지.

Pirunpurija

한국이 가장 강한 지역이라고? 응 맞아. 그래도 혹시 한국 밖에 있는 재능들도 좀 있는지 살펴봐야지 않겠어? 

6iro

맞아. (한국이) 그냥 분명 의심할 여지 없이 최고의 지역이야.

yourfavwpn

다음엔 월드컵에 대해 설명해 봐.

ㄴPyroSSBM

내 프레젠테이션 마지막 슬라이드를 보면 내가 언급한 두 가지 사실이 있어.

1. 한국이 3번의 월드 컵 모두 우승했다.

2. 상하이 때문에 최악의 지역이라고 여겨지던 중국은 올해 2위를 차지하며 가장 실력이 향상된 나라이다.

이 사실들로 보아, 한국이 여전히 최고지만, 향후 시즌 2에선 이게 바뀔지도 몰라.

ImAlwaysRightFam

정말.. 한국과 서양의 차이가 엄청나. 각 역할마다 탑 10~15위 선수들과 모든 영웅에서 탑 10이 다 한국인들이야.

한국은 그 문화가 매우 독특하며 한 나라로서도 세계에서 가장 발달했어. 이게 또한 한국이 앞서가고 있는 기술, 음악, 예술 분야에 그리고 또 우리가 보고 있는 거와 같이 오버워치 비디오 게임에도 마찬가지고, 그들이 하고 있는 어떤 것에나 확장되며 퍼지고 있어.

ㄴ PyroSSBM

한국은 놀라운 E 스포츠와 게임 문화를 가지고 있지.^^

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.