[UK] 챔스전, 손흥민 골 한국 중계방송등, 토트넘 팬 반응 해외반응 외국반응 영국반응 현지반응
지난 챔스 8강전에서 손흥민의 극적인 결승 골이 아직도 회자되는 가운데, 한국인 해설자들의 생생한 음성이 들리는 한국 축구 방송에서의 손흥민 골 장면 해설 영상을 접한 토트넘 팬들의 반응이 올라와 번역해 봅니다. 아울러 영국 bbc라디오 중계에 골 장면이 싱크 된 영상에 달린 댓글들과 공식 페이스 북에 올라온 골 관련 댓글들을 같이 포함 시켰습니다. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드려요.
<한국 중계방송 영상>
https://twitter.com/person7a/status/1115716452047151105?s=21
<댓 글>
<한국 방송 중계 관련 댓글>
DroneyMitchell
나 이제 “(오프사이드)아니~죠 정확하게 온사이드에 있습니다!” 라고
어떻게 한국 말로 말해야 하는 지 알겠어.
ㄴMrBigeaux
(온사이드/onside 대신) 손(son)사이드
humbleaustin22
쏘니가 골 세레머니 할 때 카메라에 대고
뭐라 소리쳤는지 아는 사람 있어? 너무 강렬해서 그 장면 마음에 드네.
ㄴjun3337
쏘니가 말하길, “너희도 알잖아 우리가 이기리라는 걸!”
ㄴrea777
너희 그거 알아! 누가 (4강) 올라갈지!
ㄴjonapark
거의 맞는 듯
ㄴgongman18
이것이 바로 토트넘이다! 라고 함
TheOriginalMrHobbles
스퍼스의 팬들과 너의 조국의 팬 모두가 흥민이 너의 뒤에서 든든히 응원하고 있어!!
evenout
(코멘터들의 중계 음성이)완전 무아지경의 환희군.
James Mervyn
그가 군대에 갔다고 상상해 봐. 와 그건 진짜 완전 전쟁 범죄인 거야.
ㄴ Michael Murphy
그랬다면..스퍼스에서 공식적으로 한국에 군면제를 요구했을 거야.
Gavin Ambler
오프 사이드네.
Geoff Martin
사랑한다 아들아(손)!!
Pablo
놀라운 골이야.
<페이스 북 골 장면 댓글>
Taruren
축하한다 손. 토트넘도 축하하고. -
케냐에 사는 리버풀 팬이(리그 상황을 제가 알지 못해 이유를 잘 모르겠지만
리그 우승 경쟁 때문인지 리버풀 팬들의 손흥민 응원 글이 꽤 많았습니다.)
ㄴMihail Hrakovsky
응 축하 고마운데 손은 리버풀 전에서도 득점 할 거니 걱정 놓으셔!
Max Joseph
오늘 내 생일인데 이 골 완전 끝내주는 생일 선물이야! 고마워 흥-민 손!
David Cleghorne
나 인정해야만 하겠어. 너의 팀 남자를 사랑한다는 사실을.. – 리버풀 팬이
ㄴ Euphoric Collen Mhlabane
그는 정말 최고야. 아스날은 그와 계약해야만 해.
아스날은 토트넘보다 나은 팀이야. 우린 현재 fa컵에서 가장 성공적인 팀이라고.
ㄴ Corey Webb
응 내일 있을 유로파 경기나 시청하며 재미 보렴.
Stefan Grigore
전설 제조기야. 토트넘 신축 구장에서의 첫 골 기록이자 챔스 리그 첫 골 까지..
Marc Smith
흥민-맘(mom엄마)과 흥민-대디(dad아빠)가 흥민-썬(son아들)을 자랑스러워 하실 거야.
ㄴ Ger Holton
지난 2년 간 이 게시판에서.. 고작 12,693번 만 사용된 조크 군.
ㄴ Marc Smith
흥민이가 계속 득점을 올리기 때문인 건데 뭘.(그렇게 비꼬냐)
Sam Subramony
케인이 부상 당해 플레이 하지 못하게 되면 손의 플레이가 살아난다는 거..
이거 나만 이렇게 생각하고 있는 건가????
Richard Philpott
흥민이 이 친구 사람이 아냐. 그냥 너무 비현실적임.
엄청난 골이었고 너에게 넙죽 절을 보낸다 쏘니야.
ㄴ Marlon Green
올해 최고의 스퍼스 플레이어 선정을 확신함.
Joseph Law
부상당한 케인을 위해 최고의 복수를 해줬군.
Katie Mawer
저 골 때문에 괴성 질러서 자는 애들 거의 깨울 뻔 했어!
Gary Leung
이로써 케인 없는 우리 팀이 더 낫다는 게 입증 됐어.
Ogunnowo Israel Ola
해리가 전력에서 이탈만 하면 손의 경기력이향상 되네..
Alan Pellegrini
내가 뭐랬어. . 케인이 나가면 우리가 이길 거라고 했잖아.
Andrew Baker
우리 팀 스쿼드에서 최고의 선수야.
그가 저 득점을 할 때 보여줬던 열정 덕분에
난 미국에서 가장 시끄러운 스퍼스 팬이 돼 버렸어.
<BBC 라디오 중계 관련 댓글>
ImaginAsian93
라디오 해설자가 완전 무아지경으로 몰입해서 흥분해 버렸어!
나 이 해설자가 이 전 어떤 해설자들 보다 마음에 든다.
ㄴ Matter145
정말 해설 잘하는 사람이지.
i-spye
이 해설자 이름 닉 고드윈이고 런던 bbc 라디오에서 활동하고 있어.
zingabadoo
마음에 쏙 드는군.
GarethsBale
나 완전 뭐같이 엉엉 울고 있음.
ㄴdavegrapes
힘내시게나.
jhr0423
소름이 오싹 돋네.
nttnypride
이 음성 해설 고마워. 나 이걸로 내 핸드폰 벨 소리 할 까 생각 중.
SonShiny
소니야.. 네가 최고다 레알
DanWessonValor
나 손이 골세레머니 중인가, 아님 후엔가 경기장에 있던 팬 혹은
인종차별주의자 넘 한테 뭐라고 말한 걸 들었거든. 손이 무슨 말 했었는지 아는 사람 있어?
ㄴPerezPK
그건 모르겠고 “너희도 알지 우리가 승리할 거라는 걸!” 라고 말했어.
ㄴBruinEric
그건 게임 끝난 후 스레드에서 언급됐던 내용이야.
번역하자면 “너 임마 이리 와봐.” 같은 말이었던 거 같아.
ㄴDanWessonValor
난 손한테 dvd 안 파나고 말했던 똥 같은 녀석한테 한 대 먹여 버리고 싶었어.
ㄴ1MoreMatch
여기에도 멍청한 팬넘들 몇몇 숨어 있지. 근데 dvd 사건은 대체 뭐야?
ㄴDanWessonValor
이 영상 함 봐.
알다시피 중국인 애들이 불법 dvd 영화 복제품 파는 걸로 유명하잖아.
그래서 저 바보 자식이 쏘니한테 소니 dvd라고 부르면서 그를 도발했어.
쏘니는 한국인이야. 더 이상 누구도 dvd로 영화 보지 않아…
한국인들은 스트리밍으로 영화 감상 한다고.
ㄴ 1MoreMatch
하하 나도 아시아인이야. 그래서 쏘니가 골 넣고 난 후에
조용히 쉬~하라고 제스쳐를 취했나? 같은 경기에서 그랬던 걸 거야 그지?
여튼 웨스트 햄 서포터 애들은 진심 최악 중 최악이야.
ㄴ DanWessonValor
맞아 영상은 없지만 분명 쏘니가
웨스트햄 팬들에게 아닥하라고 했지. 레이시즘 끝내자 좀.
alborden
이 경기 하는 동안 나 비행기에 묶여 있었어 아 놔~ 잘한다 가자 손!
나 비행기에서 한 한국인이랑 수다 떨고 있었는데 경기 결과 보고 둘이 같이 승리를 축하했어!
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다
