[CN] 칸 황금종려상 수상 영화 "기생충" 中 네티즌 "보고싶다!" 기생충 반응 중국반응 해외반응 봉준호 반응 외국반응 현지반응

[CN] 칸 황금종려상 수상 영화 "기생충" 中 네티즌 "보고싶다!" 기생충 반응 중국반응 해외반응 봉준호 반응 외국반응 현지반응

 

6월 28일 기생충의 대만 상영이 결정되면서 중국 내륙에서는 볼 수 없는 중국인들이 기생충을 보고싶어하고 있습니다. 

 

 

 

<커뮤니티 내용>

 

영화 기생충의 중국어 자막 대만판 예고편: 한 가정에서 4명의 떠돌이 백수 가족이 있다. 아버지인 기택(송강호 분) 매일 놀기만 하고 큰 아들인 기우(최우식 분)가 재벌인 박사장(이선균 분)의 집에서 

과외수업으로 벌어들인 돈에 의존하고 있다. 전혀 다른 두 집안에 연달아 의외의 사건이 벌어지는데....

(대만명: 기생상류)

 

 

<댓글>

哀估莫尼呀

공포영화인가?

 

 

發發PurpleLove2U 

(댓글)블랙코미디 계열이겠지.

 

 

andela嘻嘻

(댓글)추리물같아!

 

 

起名废我也很无奈啊

(댓글)영화란 것은 빈부 격차와 사회 계층의 모순적인 문제를 반영하고 있어!

 

 

老林会弹琴

저 장남 우유부단한 녀석인가?

 

 

Ori_Slay 

대륙에서도 보고 싶어요ㅠㅠ

 

胖达葵

와 최우식 또 영화 찍었어? 

90년생인데 부산행에도 출연했고 진짜 발전가능성이 엄청나네!

 

 

Tanseybible_

저거 영화 어느 가족 표절한거네.

(번역자 주: 어느 가족=2018년도에 개봉한 일본 영화, 작년도 황금종려상 수상작입니다.)

 

 

木子听笙箫

난 또 저거 공포영화인줄 알았네.

 

 

欢欣小铺

보고 또 보고 싶고 다시 보고 싶다.

 

 

荷塘玥SXY 

이선균 아재다!

 

 

比卡布达鲨鱼辣椒更厉害的丁机智

엄청보고싶다!

 

 

就是喜欢小呆萌Koe

국내에서도 볼 수 있을까?

(번역자 주: 국내=중국 내륙)

 

 

钦钦哥哥的宝贝 

씨X 존나 보고 싶어!

 

 

梦想无须昭告天下Ln

이선균 아재는 연기를 볼 필요 없이 목소리만 들으면 된다!

 

 

PatientSS 

무지하게 보고싶다!

 

 

AngelBCD

내가 좋아하는 남자 배우들이 다 모였네! 꼭 봐야겠다!

 

 

邵东金泫雅

보고싶다.

 

 

园丁吐槽bot

보고싶어!!!!!!!!!!!!

 

 

GoDok2

국내에도 들어온다냐?

 

 

xipemore

보고싶다ㅠㅠ

 

 

快乐制造日记本

대륙에도 상영한대?

 

 

HSX01

(댓글)아니.

 

 

我喜欢的人都会好好的ya

보고싶다고!!

 

CCookieeeee

부탁이니까 국내에도 수입해와라! 대형 스크린으로 보고싶다!!

 

 

ONCE-BI

상영하면 좋겠구만...보고싶다!

 

 

AwesomeManL

대륙은 진짜 희망이 없구나.....

 

 

金彦彦

존나 보고싶다!

 

 

花明巷 

평가가 매우 좋네. 보고싶다!

 

 

喊我毛大哥 

으아아아아아 보고싶다아아아아!!

 

 

喊我毛大哥

내지에는 있냐고??

(번역자 주: 중국 내륙을 대륙이라고도 하는데 내지라는 말을 더 많이 씁니다. 

저도 내지라는 말을 썼구요. 남방에서는 보통 대륙이라고 하고 있습니다.)

 

 

失落水星

기대된다!!

 

 

天生麻木

저거 어디서 6월 28일에 상영한다고?

 

 

hinhinhaha0

(댓글)대만일걸?

 

 

小吕板板

30일에 상영한다면 보러 가야겠다!

(번역자 주: 한국의 상영일이 30일입니다. 

한국에 거주하는것 같네요. 쓰는 문장을 보니 중국인 맞습니다.)

 

 

西想者

한국 영화는 확실히 대단해!!

 

 

耶嘿嘿嘿嘿嘿嘻嘻 

예고편만 봤는데도 사람을 계속 끌어들이네. 뭐라 해야할지 모르겠다.

 

 

尼谷耐斯

언제 상영한대?

 

 

等等等等等等等啊-

(댓글)한국은 30일.

 

 

小柿子晒太阳 

특수사건 전담반 TEN때부터 부산행까지 최우식을 좋아했는데....축하한다!

 

 

_Onlooker_____ 

진짜 기쁘다!!

 

 

Natalie-Lee

재밌겠다!!

 

 

KIMPOPREDVIT

우리도 보고싶어요!!

(번역자 주: 한국인 같습니다!)

 

 

板板板板栗keke

배꼽을 조심해야겠네.

(번역자 주: 웃다가 배꼽 빠지는걸 조심해야겠다는 겁니다.)

 

 

中年佛系追星少女本人

연기자들은 괜찮은데 예고편은 별로네.

 

 

每天坚持学英语 

저거 보려고 마카오로 넘어가야 하나?

 

 

等等等等等等等啊-

6월 20일에는 홍콩과 마카오, 6월 28일에는 대만이니까...

난 전부 갈 수 없겠네...ㅠㅠ

 

 

augustmars

(댓글)아...OTL영국에는 상영할까??진짜 보고싶은데...

 

小女子日記1297

(댓글)마카오에서도 상영한다고?

 

 

咕噜咕噜喝口汤

(댓글)31일에 한국에서 상영하면 한달뒤에 다운받아 봐야지.

 

 

月亮的灵魂

(대댓글)정식으로 돈 내고 극장 가서 보세요.

(번역자 주: 접니다.)

 

 

跟着理想走吧

저거 천공의 성 라퓨타 표절한거네 ㅋㅋ

 

 

月亮的灵魂

(댓글)한국 영화 모욕하지 마세요. 베끼는거라면 중국의 특기 아닙니까! 

시우슈이 짝퉁시장이랑 동물원 짝퉁시장에 갔을때 정말 많이 느꼈었죠^^

(번역자 주: 접니다.)

번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.