[WD] 해외네티즌 "한국서 퀸의 보헤미안 랩소디, 한국버전 대유행" 해외반응 외국반응

[WD] 해외네티즌 "한국서 퀸의 보헤미안 랩소디, 한국버전 대유행" 해외반응 외국반응

2018년 10월 24일 영국을 시작으로 개봉한 영화 '보헤미안 랩소디' 가 한국에서도 흥행하고 있는 상황에서 해외 한국포럼에 과거 한국의 연예계에서 퀸의 '보헤미안 랩소디' 라는 곡이 한국의 여러 가수들에 의해 여러번 다루어진 것을 주제로하는 기사를 첨부하여 스레드를 작성하였습니다.

이를 본 사람들은 이 게시글의 주제와 시작은 보헤미안 랩소디 였지만 왜 한국에서는 천편일률적으로 유행이 퍼지는가? 하나의 유행이 퍼지면 왜 대부분의 사람들이 그 유행을 쫓는가? 그리고 유행이 퍼지는 속도 등등 이런 한국에서의 유행에 관련한 여러가지 원인과 이유에 대해 각자의 생각과 의견을 피력하며 이야기를 나누고 있습니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다. 

.

게시물 제목: 

퀸의 '보헤미안 랩소디'가 온라인에서 '한국 버전' 범람 유발. 

<댓글 반응>

GotItFromMyDaddy

난 왜 유행이나 트렌드가 그렇게 강렬하게 한국 전체를 관통하여 퍼져나가는지 항상 궁금해.

ㄴWhatsitworth02

왜냐하면 한국은 켄터키주 만하기 때문이야.

ㄴㄴgooverofme1

난 결코 이런 방식으로 생각해 본 적이 없지만 아마도 니 말이 맞는거 같아. 한국의 인구는 일본의 약 절반 수준이야. 

ㄴMadeLAYline

모든 트렌드를 벗어나서 흐름과 시류에 맡기라구. 

ㄴㄴGotItFromMyDaddy

솔직히, 만약에 이걸 사업으로 할 수 있다면 좋을거야. 만약 니가 올바른 유행을 탈 수 있다면 고수익 상품이 될 것 같아.

ㄴDomDomW

개인주의 VS 집단주의. 한국인들은 단순히 트렌드를 따르는 것을 더 기꺼이 하는 반면, 다른 나라에서는 트렌드를 따르는 것을 "멋지지 않은" 것으로 보여질 수 있어.

ㄴㄴAllah__Is__Great

트렌드를 따르는 것이 "멋지지 않은" 이라는 나라는 없어. 만약 그렇지 않으면 사람들은 트렌드를 따르지 않을 거야. 니가 말하고 있는 것은 逆(역)문화야.

한국은 매우 작은 나라이고 그것 외에도 매우 동질적이야. 

ㄴㄴㄴdumbwaeguk

고마워. 사람들은 '역문화'를 가지고 '개인주의'를 융합하고 있어. 서양인들은 많은 집단 문화를 가지고 있지만 그것의 대부분은 대체 문화의 하위 집단으로

나뉘어져 있어. 한국은 특히 개인의 생각보다는 문화에 더 중점을 두지 않아. 문화의 분열이 더 적을뿐이지.

ㄴㄴㄴㄴDomDomW

개인주의가 집단 문화가 없다는 뜻은 아니야. 그건 그룹에서 우선 순위가 더 낮다는 걸 의미해.

ㄴㄴdumbwaeguk

머? 집단주의?

집단사고는 서양에 존재하지 않아. 동양인들은 결코 자기 자신의 욕망에 대해서는 생각하지 않아.

ㄴㄴㄴDomDomW

그건 집단주의의 정의가 아니야.

ㄴㄴㄴㄴdumbwaeguk

그건 집단주의의 특성이야. 그건 중요하지 않아, 어쨌든, 아무도 그러한 말을 지껄일때 개인주의나 집단주의의 실제 적의를 언급하지 않지.

대부분의 사람들은 문화가 그룹 지향적인지 아닌지를 설명하기 위해서 그것들을 사용한다구.

솔직히 말해서 난 우리가 세계 어느곳에서든 두 나라의 문화 사이에 공톰점을 설명하는데 효과적으로 입증된 적이 없는 이 두 단어를 지나쳐야 한다고 생각해.

ㄴInfamousCut

(이건) 단지 나의 개인적인 관찰이야. 하지만 일반적으로 한국과 아시아는 개인주의를 정말 강조하지 않고 오히려 매우 집합적인 사고 방식이 있어.

눈에 띄이거나 모든 사람들이 좋아하는 어떤 것을 좋아하지 않는 것은 무슨 수를 써서라도 피해야 해. 다시, 이건 모든사람이 다 그런건 아니지만,

꽤나 분명한 거야. 인터넷과 소셜 미디어는 일반적으로 이러한 종류의 유행의 확산을 가속화했고 또한 유행의 죽음을 재촉했어.

ㄴㄴpetname

이건 잘못된 사고 방식이야. 그건 미디어 모노폴리에 관한 거야. 몇몇 미디어 아울렛이 있고 소수에 의해 어떠한 트렌드가 유행인가 하는 거야.

그래서 모든 사람들처럼, 한국인들은 사소한 것에 대해 생각할 시간이 거의 없어. 텔레비전은 수동적이고 아무도 신경쓰지 않기 때문에 인기가 있어.

순간 순간 그게 재밌는 것이라면 뭐든지 말이지. 만약 사람들이 정말 신경쓴다면 그건 더 오래동안 인기가 있을거야.

ㄴㄴㄴPoopFilledPants

난 그게 둘 중에 하나라고 말하고 싶네. 사회학자들은 일반적으로 한국에서의 집단주의는 중요하다는 것에 동의한다구. 

ㄴ0dyssia

난 '가디언즈 오브 더 갤럭시' 영화가 나왔을때 어디서든지 노래를 들을 수 있었다는 걸 기억해.

대부분 광고에서 였어. 그 다음은 '베이비 드라이버'였어. 이젠 퀸이네. ㅋㅋㅋ

.

ㄴareks123

왜냐하면 그들은 독창적일 수 없기 때문이야. 그냥 모든 사람들이 하는 걸 해. 8년동안 샵이나 tv에서 퀸은 커녕 그 어떤 종류의 락도 듣지 못했어.

이젠 어디에서나 퀸이 있어? 아! 쫌! 제발.

ㄴhamhamsuke

인터넷 연결이 있는 꽤나 많은 국가에서 그렇지 않아?

ㄴㄴGotItFromMyDaddy

절대 아니야. 유행은 추가되는 불길처럼 한국 전체를 휩쓸고 지나간다구.

ㄴㄴㄴdumbwaeguk

증명해 봐.

ㄴㄴㄴㄴGotItFromMyDaddy

완전히 입증된건 아니지만, 갑자기 몇가지 생각이 났어. 가지각색의 강렬함의 코스에서 ↓

롱 패딩 코트

츄로스

모든 음식에 녹은 치즈

KPOP 스타의 생일 포스터

대만의 케이크(이름을 잊어버림)

동물 귀 모자

엄청나게 인기있는 레스토랑

화장품 마스크 팩

사발 컷

하이 워터 팬츠

먹방

검은색, 흰색, 은색 차

공공장소에서 착용한 헤어 컬러(=Hair Curler=여자들이 사용하는 머리카락을 감아서 컬을 해주는 도구)

ㄴㄴㄴㄴㄴKeepitsway

추가해서 몇개 더

안경알 없는 안경

노스페이스 자켓

허니버터 칩

흰색 티셔츠에 검은색 상의 

니들을 소닉처럼 보이게 만드는 몬스터 사이즈의 밑창이 있는 저 신발이 뭐든간에.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴInfamousCut

컬링

ㄴㄴㄴㄴㄴroosters93

하이 워터 팬츠를 어디서 구할 수 있어?

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴGotItFromMyDaddy

그것들을 말아올려서 니 발목이 보이는지 확인해 봐. 만약 밖이 추우면 보너스 포인트야.

ㄴㄴㄴㄴㄴdumbwaeguk

넌 정말 이 유행이 다른 곳의 유행과 비교해서 더 강렬하다고 말할 수 있어? 무엇이 그들을 더 불붙게 하는거야?

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴGotItFromMyDaddy

난 그들이(=유행) 매우 빨리 움직이기 때문에 다른 장소에서 보다 더 인기가 많아진다고 묘사하고 있었어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴdumbwaeguk

하지만 뭘 근거로?

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴGotItFromMyDaddy

내가 말했듯이, 완전히 (입증되지 않은) 일화야.

rycology

일화적으로 말하자면, 토끼 비니 모자는 그들이 가장 좋아하는 아이돌이 썼다는 이유만으로 젊은이들에게 매우 인기 있는 거 같아.

그건 우리 학교에서 1주일에 수업당 1에서 약 5/6까지 퍼졌어. 난 이제 카운팅 하는걸 그만뒀어.  

dumbwaeguk

다른 나라의 사람들은 그들이 가장 좋아하는 연예인들이 하는 걸 따라하지 않아?

ㄴㄴㄴㄴㄴroosters93

속보. 아이들은 귀여운 것, 상호작용하는 장난감, 등을 좋아해.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴrycology

분명히.. 내 생각엔 니가 내 코멘트의 핵심을 놓친거 같네. 난 이런 트렌드들이 한국에 퍼지는 속도에 대해서 말하고 있어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴkrrepublic

난 인터넷이 트렌드가 빨리 퍼지도록 만든다고 생각하지만 또한 그것을 과장하기도 한다고 생각해.

.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴroosters93

니말의 핵심은 단지 아이돌이 그 모자를 썼다는 이유로 젊은 애들이 동물 귀 모자를 쓰는 거라고 생각했어.

내 생각엔 니가 내 말의 핵심을 놓친거 같은데?

ㄴㄴㄴhamhamsuke

몇가지 예를 들려고 했는데 그걸 이야기하기 시작하면 너무 피곤해.

하여간 우리 모두는 우리 마음을 정했어

ㄴCoolyRanks

유교 때문이야.

ㄴcaodalt

독창적인 사고의 부족과 현대적 트렌드의 무기력함이 결합된 집단주의적 트렌트야.

Allah__Is__Great

난 레미제라블이 (유행한 후에) 한국인들이 영화에서의 노래를 부르면서 멋진 플래시몹을 했던 걸 기억해. 

krrepublic

한국이 거의 2세대 만에 찢어지게 가난한 문맹의 제3세계 쓰레기장에서 부터 탈바꿈 했기 때문에 그건 이해할 수 있는 일이야.

거의 전 인구가 그것에 참여했거나 그들의 조부모, 부모들이 가난에서 벗어나는 것을 보았어. 그리고 레미제라블의 전체 스토리라인은 그와 같은거야. 게다가 음악 또한 놀랍지.

RhoRon

그래, 정말 매우 가슴이 따뜻한 장면이야.

Isosinsir

짜증나게 하네. 보헤미안 랩소디는 거의 지난 6년동안 내가 노래방에 가게 만드는 곡이었어. 

ㄴroosters93

이제 넌 쿨 하네.

ㄴㄴIsosinsir

난 항상 쿨 했었어. 대부분의 한국사람들이 보헤미안 랩소디를 정말 몰랐을때 난 그 노래를 부르러 노래방에 갔다구.

dumbwaeguk

보헤미안 랩소디는 보헤미안 랩소디에 나오는 최고의 노래조차 아니었어.

Rl12ho

(물건을 들어올리는) 집게발, 검은색 롱 패딩 재킷, 츄로스, 허니버터 칩, 곱창, 명백히 내가 놓친게 있어?

happycharm

이 영화가 트렌딩이 된거 같다는 건 말할 것도 없고 극장에서(도) 대세란 것에 난 놀랐어. 내가 이 영화를 봤을때, 거기엔 아마 단지 15명의 다른 사람들만 있었어.

그리고 폴이 프레디에게 키스했을때 나와 내 남편을 제외하고는 모든 사람들이 소리가 들리게 헐떡였어.

난 그게 한국이 점점더 진보하고 있다는 것을 의미하기를 바래.

dolcandy

난 이 쓰레드에서 우월주의를 봤어.

"난 쿨해, 왜냐하면 난 트렌드를 따르지 않기 때문이야. 난 (다른사람과) 많이 달라" 이러면서 말이지.

ㄴGotItFromMyDaddy

누가 그렇게 말했는데?

Eow_hwaet_m8

난 최근 음악 트렌드에 만족해. 마블 영화와 보헤미안 랩소디에 감사를 보내. 한국의 많은 젊은이들은 클래식 락에 빠져들고 있어.

내 의견엔, 팝을 넘어서 니들의 음악적 취향을 발전시키는 경로를 따라 시작하기에 좋고 쉬운 게 클래식 락이야.

내 학생들 중 한명은 레드 제플린, 퀸, 블랙 사바스, 그리고 AD/DC의 곡으로 가득찬 아이팟을 가지고 있어. 그 노래들은 마음을 따뜻하게 해.

RhoRon

문제는 대부분의 한국인들은 수십 년 동안 퀸의 팬이었다는 거야.

한국인들은 가슴 따뜻한 노래를 좋아하고 그래서 퀸은 항상 당연한 선택이야.

번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.