[NL] 네덜란드 네티즌 "서울의 한국전쟁 참전 용사 기념비" 네덜란드 반응 해외반응 외국반응

[NL] 네덜란드 네티즌 "서울의 한국전쟁 참전 용사 기념비" 네덜란드 반응 해외반응 외국반응

해외 네덜란드 포럼에 올라온, 용산 전쟁기념관 내 네덜란드의 한국 전쟁 참전용사 기념비 모습 영상에 대한 네덜란드 네티즌 반응을 번역 해 봤습니다.  비교적 의미 파악이 명료한 댓글들 선별해 2차 번역으로 작업했으며 다소 의역 및 오역이 있을 수 있는 점 양해 부탁 드립니다. 그럼 좋은 감상 되시길 바랍니다. 

.

[영상 제목]

한국, 서울에 있는 한국전쟁 참전 용사들을 위한 기념비

 

<댓글>

TheLyingNetherlander

오늘 난 우리 네덜란드인들이 한국 전쟁에서 싸웠었다는 걸 배우게 됐군. 학교에서 전혀 가르치지 않는 것들이야.

ㄴSnappie88

한국 전쟁은 서양 쪽에선 잘 알려지지 않은 전쟁이야. 그 전쟁이 현재의 한반도 지형을 만들어 냈음에도 말이지. 또 내가 알기론, 미국과 중국의 군 부대가 서로 직접적으로 충돌한 유일한 사건이 바로 한국 전쟁이었어.

ㄴbarandor

2차 아편 전쟁에서도 싸웠었어.

수정: 중국은 베트남 전쟁도 참전

ㄴSlashenbash

그리고 의화단 사건도 있어! (연합국 일원에 미군 2500명 가량 포함)

ㄴchrmanyaki

미국에게 있어서도 한국전쟁이 덜 노출되는 편이 좋지. 내 생각엔 베트남 전쟁에 대한 시각적 공포감이 모두로 하여금 한국전쟁을 잊게 만든 거 같아. 

ㄴSkrublord21

괜히 “잊혀진 전쟁”이라고 부르는 게 아니지.

ㄴDartillus

그래서 한국전쟁은 보통 “전쟁” 대신 “국지적 군사행동/치안 활동”이라 일컬어 지지 않나?

ㄴMernisch

학교에서 배우는 유일한 건 영향력 있는 사람들에 관한 것 뿐이었어.. 슬픈 일이지. 역사는 그런 것보다 훨씬 더 재미있는 것인데.

ㄴDrekBaron

한국 전쟁 소재로 한 네덜란드 영화까지 있었어. 영어로 된 영환데 제목은 “Field of Honor”. 당시 네덜란드 탑 배우 Ron Brandsteder 도 나온다고.

https://www.youtube.com/watch?v=GnDMIHz2Rcg&feature=youtu.be

(찾아보니 86년 작이며 한국과 네덜란드 감독 공동 연출에 국내 상영 타이틀은 “전쟁과 명예”입니다.)

ㄴ JG134

수리남 출신 지원병들도 포함 돼 있어. 파라마리보(수리남 수도), Waterkant에 가면 수리남 참전 용사들 기리는 기념비도 있음. 한국에서 기증한 거야.

(검색해 본 바, 당시 수리남은 네덜란드 령 국가였고 네덜란드 군인 중 수리남인들이 네덜란드 국적으로 일부 참전했다고 합니다. 그 당시까진 수리남이 아닌 네덜란드령 기아나라 불렸다고 하고요. 참고로 수리남은 남미에서 면적이 가장 작은 국가입니다.)

ㄴJohnBlind

내 기억이 맞는다면 참전 병력은 4천명 가량이었어. 아무도 이 참전에 대해 언급하지 않아 유감일 순 있겠는데 학교에서 매우 제한된 수업 시간 동안 선생님들이 2차대전과 냉전시대 맥락 내에서 모든 전쟁들을 설명해야만 하는 점을 감안하면 이해될 만한 부분이 있긴 해.  

근데 우리와 한국 간의 관계에 있어서 훨씬 더 중요한 게 있어. 그건 바로 거스 히딩크야. 2015년인가 까지는 서울과 한국의 명예 시민으로 추대됐던 최초의 유일한 네덜란드 인이었지.(이 후 네덜란드 총리나 공주 같은 인물이 서울시 명예 시민이 된 바 있었던 걸로 기억합니다.)

…그리고 히딩크처럼 한국에서 유명했던 하멜이라는 네덜란드 탐험가도 있었고.

.

ㄴLord_Ciar

벨기에 인들도 참전했어. UN의 깃발 아래 많은 국적의 사람들이 참전했었지.

durgasur

내가 다니던 학교에선 한국 전쟁을 다뤘었어. 그리고 네덜란드의 기여에 대해서도 배웠지.

ㄴAnonymous_Angsthaas

나도 마찬가지야. 학교에서 배웠었는데 내용이 거진 한 문장 정도 뿐 이었지.

jklz

내 조부님께서 한국전 참전 용사이신데 전쟁 베테랑들을 위한 간호 시설에서 많은 한국전 참전 용사 할아버지들과 지내고 계셔. 아버지 말씀이 할머니께선 그 전쟁에 대해 말씀하시길 원치 않으셨고 거의 말씀 조차 하실 수도 없다고 하셨어. 할아버지가 과거 어느 날 저녁에 술을 들시고 많은 이야기들을 나누셨는데 다음날 많은 후회가 있으셨대. 다른 모든 전쟁들처럼 한국 전쟁도 매우 비참하고 추악했었나 봐.

ㄴ Mirved

우리 할아버진 인도네시아에서 있었던 전쟁에 다녀오셨지. 취사병이셔서 전장에서 직접 전투에 참여한 건 아니셨지만 아직도 거기서 보셨던 것들 때문에 악몽을 꾸셔.

ㄴVrendly

내 조부님은 당시 공산진영 편에서 UN과 미군을 상대로 싸우셨어. 그는 포병이었고. 아마 우리 할아버지들끼리 서로 대치하고 있었을 수도 있겠다!

ㄴdoffelmon

전쟁은 지옥 그 자체야. 우리 할아버지의 인생도 2차 대전을 겪으며 완전 뒤바꼈어. 할아버진 생전 전쟁에 대해 절대 말씀을 하지 않으려고 하셨지. 할머니 사후에나 장례식장에서 그 끔찍했던 경험의 일부만을 알게 됐어.

  

Jonahthe coach

나 작년 여름에 저기 다녀왔어. 보고선 매우 감동을 받았지. (저 추모비가 건립 된 건)정말 잘 된 일이야.

Sandwich_TC

모든 한국인들을 대신해. 전쟁에 참전하신 네덜란드 용사님들에게 감사를 표하고 싶습니다. 당신들의 헌신에 감사 드립니다.

ㄴ Nederjoch

LOVE…

djpbx

누구 저기 구글맵에다 위치 표시 해줄 수 있겠어? 당연히 저긴 방문해야 할 장소에 추가해야 될 곳이야.

ㄴTheDutchTank(원문 작성자)

한국의 전쟁 기념관 검색해 봐. 기념관 전체가 방문해서 관람할 만 한 가치가 있는 곳이야.

ㄴdjpbx

좋았어~ 고마워!

ㄴRainbowronald

서울 용산에 있는 전쟁 기념관이야. 맵 링크 줄게.

https://goo.gl/maps/bsAPWBoHvoH2

ㄴwggn

부산에 가면 117인의 네덜란드 참전 군인의 묘소가 있어. 거기 또한 다녀 올 가치가 있지. 

https://goo.gl/maps/uDMksEXSgv82

ㄴRolled

전쟁 기념관에 가면 국가 순으로, 비석 전면에 새겨진 모든 전사자들의 명단을 볼 수도 있어. 박물관엔 UN 관련 섹션도 있고 각각의 참전국들이 따로 구분돼 전시돼 있어. 특히 네덜란드 관련 자료들이 물론 흥미롭고 설명 또한 네덜란드 어로 돼 있어. ^^

ㄴBrQQQ

부산이라는 곳에도 한 군데 있는데 “유엔 기념 공원(묘지)”라고 불리는 데야. 거기에도 네덜란드 참전군에 대한 추모비가 있지. 그리고 부산엔 할 게 많아. 그러니 한국에 가게 되면 부산을 절대 빼놓지 말라고!

Vic_Vmdj

추모비 디자인이 매우 우아해. 너무 마음에 든다!

 jeoepepeppa

나 중고등학교 때 역사 선생님 한 분이 한 번은 내게 이런 말씀을 해주셨는데.. 얼마 안 되는 네덜란드 군인들이 작은 배 한 척에만 실려 한국으로 보내졌다라고. 근데 그 임무가 일찍 취소되고 말았다고. 이거 정말 맞는 사실이야?

ㄴTheDutchTank

난 역사 선생은 아니지만 내가 듣기론, 5천명 넘게 파병됐고 그 규모로는 한국전 참전 국가들 가운데 4번 째라고 알고 있어. 그들은 매우 일찍 전쟁에 참전했고 작은 배 한 척 이상이었을 거야. 하지만 얼마나 거기에 있었는지 는 나도 몰라.

ㄴEsarus

그 역사 선생 학교에서 짤려야겠군.

ㄴourari

아님 수업 준비 훈련 더 받아야 할지도.

ㄴjeoepepeppa

이상한 녀석일세.

ㄴDigital_Eide

4748명의 자원군들이 UN의 깃발 아래 서로 다른 파견대로 전쟁에 배치됐었어. 결국 122명이 전사했고 600명 이상이 부상을 입었으며 3명은 여전히 실종 상태야.

ㄴjandendoom

한국 전쟁이란 건 우리에게도 매우 흥미로운 전쟁인데 네 역사선생이라는 인간은 유감스럽게도 그걸 그런 식으로 가르쳤구나. 한국 전쟁은 3차 세계 대전으로 볼 수도 있는 대 규모의 전쟁이야. 침략국에 대해, 당시 중국과 소련이 없는 안보리의 동의를 얻은 UN이 처음으로 수행한 전쟁이기도 하지. 게다가 그 충격과 기간에 있어선 역사 수업 시간에 더 많은 것을 배울 만한 가치가 있는 전쟁이지! 심지어 에디오피아 조차도 3천명 이상의 군인을 한국에 파병했다는 사실만 보더라도 이 전쟁이 얼마나 국제적이었는지 알 수 있어.

ㄴ MadMedic

한국에선 우리가 2차 대전에 참전했던 캐나다 군인들을 기리는 것과 같은 대접을 받아. 불행히도 자국에선 저런 대접도 못 받고 있는 거야.

Americanadian_eh

내 아버지께선 1950년에 적의 포위 라인 뒤에 갖혀 있으셨어. 아버지와 전우분들은 네덜란드 부대를 발견했고 며칠 후에 부대와 함께 있던 중 부상을 입으시곤 일본으로 후송되셨어. 그 후론 한국엔 돌아가시지 않았지.

itrytogetthingsdone

서울에 있는 전쟁 기념관이군. 몇 년 전에 다녀왔었어. 방문하기에 정말 특별한 곳이야. 

amanezia

존경을 표해.

CongoJohnnyDepp

내 조부님께서도 한국 전 참전 용사이셔. 상당 수의 네덜란드 군들이 저기서 싸웠건 만 이 전쟁은 너무나도 알려지지 않은 전쟁이지. 불행히도 할아버지께선 그 경험이 감당하기엔 너무 큰 것이 돼 그 전쟁에서의 경험들을 얘기하고 싶어하지 않으셨어.

Dicethrower

한국 전쟁은 미국인들이 그들 자신의 이익을 위해 다른 나라들이 그들의 호전적 욕망을 따르도록 압력을 가했던 또 하나의 예였지. 바라건대, 이제 우린 이런 걸 좀 끝냈으면 하고 미국이 더 잘 안다고 확신하면서 그들을 쉽게 쫓아다니지 않길 희망해. 우리가 궁극적으로 아프가니스탄에서 헸단 것들과, 한국에서 먼저 하고 싶었던 것들은 우리 미래에 어떻게 공헌을 하고 도움을 주며 보호를 할 것인가 하는 것이었지. 더 이상 타국을 공격하는 군대, 특히 미국의 권한 아래 그렇게 움직이는 군대는 없어야 해..

.

ㄴGrrrben

너의 댓글이 비추를 많이 받았지만 핵심을 짚었어. 당시 네덜란드 정부는 한결같이 파병 생각이 없었지만 미국은 그렇게 하는 것이 중요하다고 생각했었어. 위키피디아를 참조하자면, 미국의 강한 압박을 받은 후 네덜란드 정부는 북한의 침략에 맞서기 위해 지상군을 투입하기로 결정했다고 해. 이라크와의 전쟁에서도 마찬가지였어. 미국은 실제 다른 국가들이 그 전쟁에 기여를 하도록 요구했지. 전쟁에 대한 이유는 실존조차 안 했어. 대량 살상 무기라는 건 없었고 핵무기에 대한 조사는 수년간 중단 됐으며 알카에다와의 연계 가능성은 전현 입증 돼지 않았지.

ㄴnsadonvisadjco

오닐(O'Neill/ 부시 행정부 당시 재무장관을 지칭한 것으로 추정됩니다. 퇴임 후 부시와 측근들에 대해 신랄한 비판을 가한 회고록으로 큰 파문을 일으킨 바 있었습니다.): “부시는 9/11 전부터 이미 이라크 공습을 계획했었다.”

다시 말해, 미국 네오콘들은 어찌 됐던 간에 이라크를 공격하길 원했고 9/11 사태는 단지 핑계 거리에 불과 했던 거야.

ㄴ TheDreadfulSagittary

북한은 남한을 공격해 전 영토를 공산주의 치하에 두려고 했었어.

ㄴ sunh4wk

난 한국계 네덜란드인인데, 당시 한국 인구의 20프로 이상이 미군의 폭격으로 사망했어. 상상 할 수 있겠어? 전 인구의 1/5이 죽었다고.

ㄴ CriticalSpirit

만약 미국이 개입하지 않았다면 한반도 전역이 오늘날 북한 치하에 있었을 것이라는 거 너도 알 거야. 이승만, 박정희 그리고 전두환 정부 같은 자본주의 독재 권력이 좋지 않았던 건 사실이지만 그래도 김씨 왕조의 공산 독재 보다는 훨씬 더 낫다는 거지. 적어도 한국은 목이 뒤로 꺾일 정도의 빠른 속도로 이론적이고 경제적인 발전을 이룰 수 있었잖아.

ㄴsunh4wk

젊은 한국인들은 정말 자신들의 조국인 한국에 대해 긍정적이지 가 않아. 거기서 일년 살았었는데 거기서 더 살기가 싫더라고. 또한 1970년대 후반까진 북한이 남한보다 더 번영했었지.

ㄴ CriticalSpirit

네 말대로 북한이 한때 남한보다 부자였던 게 사실이긴 하지 왜냐면 소비에트 연방으로부터 막대한 자금 지원을 받았거든. 하지만 이게 대체 뭔 의미가 있었겠어. 두 국가 모두 빈곤에 시달렸고 두 나라 모두 엘리트들만이 그 당시의 “번영” 으로부터 혜택을 받았지. 이건 마치 말라위(1인당 GDP 1,172달러) 보다 모잠비크(1인당 GDP 1,266달러)가 더 잘 사는 나라라고 말하는 거 와 같아. 

fuckofffucksake

나 한국에 있을 때 저 기념관 옆에서 몇 달 살았었어. 볼 때마다 언제나 매우 인상적인 곳이었지!

ㄴ TheDutchTank

정말 그래! 처음 방문 했을 때 정말 잘 관람했어. 3시간 안에 모든 걸 보기엔 시간이 충분치 않더라고.

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.