[VN] 말레이시아 팬들 "베트남이 한국처럼 축구를 한다!" 베트남 반응 스즈키컵 해외반응 외국반응

[VN] 말레이시아 팬들 "베트남이 한국처럼 축구를 한다!" 베트남 반응 스즈키컵 해외반응 외국반응

스즈키컵 결승 2차전을 앞두고, 베트남 축구에 대한 평가가 맞상대인 말레이시아에서도 후한 거 같습니다. 베트남 언론 보도에 따르면, 지난 결승 1차전이 끝난후 말레이시아 팬들이 베트남 팀의 플레이를 칭찬하며 베트남이 마치 한국처럼 축구를 한다고 전하고 있습니다. 

말레이시아 축구 팬들도 베트남의 플레이에 완전히 매혹됐다고 하며, 플레이가 한국처럼 날카로운 모습을 보며 베트남 축구의 성장과 미래 잠재력을 느꼈다고 하는데요, 이에 대한 베트남 네티즌들의 반응을 번역 해 봤습니다. 2차 번역이므로 의역 및 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리며 좋은 감상 바라겠습니다. 

.

<댓글>

난 미래에 우리 베트남이 스페인 같은 축구를 했으면 좋겠어 

danhviet2011 

정확해! 우린 마치 한국처럼 공을 차지. 그리고 말레이 너넨 격투기 하듯이 공을 차더라!! 

우리 홈에서 함 보자. 뜨거운 불에 구워진 랍스터처럼 만들어 줄게!

Le Minh Tam

어 잠깐, 우리의 주장이 경기에 뛸 예정이라고?(수비수 Dinh Trong이 인터뷰에서 

결승전 수비를 철저히 잘 하겠다고 한 멘트에 대한 언급으로 추정)

Thang Nguyen 

배트남은 정말 한국처럼 공을 찼지. 

Xưởng Décor

난 토너먼트 초반부터 베트남과 말레이시아의 경기를 다 봤는데 

결국 두 팀이 결승에서 만났군.

ngo xuan muoi 

말레이시아 홈에선 불리한 게 너무 많았어. 하지만 우리 홈에 오면 

너희 말레이시아를 아주 아프게 해 줄 거야. 

베트남의 승리를 기원하며 말레이시아가 쓰라린 결과를 안고 패배하기를.

nhathuy01112006.

내 예상에 따르면,

1. 박 감독은 Duc Chinh에게 전반전 적진을 부셔놓으라는 임무를 주면서 기용

2. 박 감독은 Duc Duc이 계속되는 거친 시합 후 빨리 신체적 회복이 이뤄지길 원함.

Phan Fan Quynh

다음 2차전에선 놀라운 일들이 많이 벌어질 거야.

Trong

어이 말레이 애들아 실례지만… 말레이시아는 우리를 상대로 

나쁘고 지저분한 플레이들을 하면서 부상 입힌 거 말고는 한 게 없어. 

Umami

1차전에서 우린 좋은 기회들을 충분히 활용 못 했어

Tdtt Q

Duc Chinh에게 기회가 정말 많았지만 Duc Chinh은 다 날려 먹었어. 

그는 축구에서 기회의 낭비를 대표하는 선수야. 

지난 대회에대부터 올해 AFF 컵까지 그는 여전히 발전이 없어.

SU35 VN

한국같이 축구를 한다는 게 칭찬인지 아닌지 모르겠다.

Hoang Anh

전체 팀 원들에게 다 칭찬을 주고 싶어. 

골을 넣은 선수만 칭찬이 집중되면 선술들이 더 이기적이게 될 수 있어. 

Pham Minh Hoa

Duc Chinh이 선발 라인업에 있음 안돼. 박 감독도 그걸 알 것이고 

그를 서브에 넣어 두겠지. 어떤 이들은 1차전에서 Duc Chinh 덕분에 

말레이 수비수들을 분산 시킬 수 있어서 우리 미드필더들이 

골을 넣게 됐다고 하는데 맞아 그건 틀린 말은 아니야.

하지만 크트라이커가 됐으면 그런 기회들은 놓치면 안 되는 거야.

Hoàng HG 

말레이시아는 골킵도 그렇고 좋은 수비들을 보유한 팀이야. 

베트남이 1차전에서 3-0으로 이겼음 결과는 완전 달라져 있겠지 

난 베트남에서의 2차전에 비가 왔으면 해. 

그럼 말레이시아의 수비수들은 좋은 활약을 하지 못 할거야.

kyonguyen1710 

다가오는 경기에서 우린 이기기 위해 최선을 다할 거고 

이미 컵을 가져오기로 결정해 버렸어. 우린 매우 흥분해 있는걸 기억해!

Phán Như Thánh 

소문에 10년 만에 베트남이 두 번째 왕이 될 거라고 하더라.

Tài Tủm Tỉm Quách

베트남에 오면 두 끼 식사가 준비 돼 있을 거야. 

식사는 선택 가능하고. 정말 훌륭할 거야. 식사에 대해 베트남에 불평하지 말아줘.

dieuvuong

그냥 두 마디로 “너무 아쉬워”. 우리가 2-0으로 이기고 있었는데 말이야!  

어웨이 2-2 경기도 물론 너무 아름다운 결과지만 홈 어드벤테이지가 너무 심했어. 

그리고 베트남의 골키퍼는 두 번째 골 먹을 때 완전 포지션을 잘 못 잡앗지. 

다음 경기에선 Tien Dung으로 교체되길 희망해.

Quang tân

말레이시아가 페널티킥으로 동점을 기록한 후 난 우리 선수들이 

완전 방전된 걸 봤어. 전반적으로 말레이시아 선수들이 

우리 선수들보다 힘이나 스피드에 있어선 앞서있다고 말해야만 하겠어. 

대신 베트남 선수들 테크닉에선 앞 서 있지.

Tiếng Nói Người Dân

베트남을 위해 그리고 베트남에 의해 구현된 한국의 기술

Luong Thinh Hoang

우리가 앞서가게 되면 수비를 강화하기 위해 수비수를 교체해야 해. 

Nguyễn Nhân

너희 말레이시아 팀은 우리까지 지루하게 만드는 전술을 사용했어. 

두 팀이 수비를 타이트하게 가져가면서 카운터 어택을 노렸지만 

그리 공격적이진 않았지. 거기서 베트남 선수들에게 유리한 지점이 있었지만 좋지 못했어.

gia Cat Tien

베트남은 말레이시아에 비해 강한 팀이야. 아시아의 유명한 챔피온쉽에서 

여러 번 우승을 했지. 말레이시아는 베트남에 비해 약팀으로 

지난 경기에서 베트남 골키퍼가 볼만 잘 쳐냈어도 우릴 이기지 못했을 거야.

Trân Châu

ㄴ너 거꾸로 얘기한 건 아니냐. 베트남은 지난 10년 동안 딱 1번 우승했어.

long ung thien

.

정말 Quang Hai는 필드 위에서 다른 선수들 위에 있는 레벨이야. 

수 많은 기회를 창조하는 선수지. 그가 수아레즈나 레반도프스키 같은 선수와 

플레이를 한다면 아마도 세계 정상급에 올라 서게 될 거야!

LHNTT

ㄴ칭찬도 정도 껏 해야지. 정도를 넘어섰잖아.

Lê Hoàng

“한국처럼 플레이하잖아!” 오버는 이제 그만. 

더 높이 올라갈수록 추락의 아픔은 그만큼 더 커져.

Việt 

베트남도 한국처럼 축구에 무술을 적용해야해.(중국과 헤깔린 듯 합니다..)

Optical

2차전 열리는 어두운 저녁에 한국처럼 어둠이 미끄러지듯 깔리면 

우리 홈은 마치 스페인과 같아질 거야.(??)

Nguyễn Quang Cường

중립적 시청자였음, 지난 번 1차전 경기는 보기에 매우 재미있었을 거야. 

그리고 결승전 다운 치열한 경기였지. 

어떤 팀을 응원한다면 뭐 걱정이야 생기겠지만, 우승컵을 들고 있다면 그런 걱정도 오케이지.

sinhaof

감정적으로 매우 긴장되는 시합이야.

DamKhuyentb

말레이시아 고정된 상황에서 득점을 잘 하는팀이라 패널티 지역에서 

실수하게 만드려고 방법을 찾아냈지. 필드 골은 그렇게 걱정스럽지 않아. 

Pham Tuan

Duc Chinh이 녀석이 그 좋은 기회들만 날리지 않았다면 

정말 우리 경기력은 한국과 같이 날카로웠을 거야. 하지만 불행히도 아직은 아니지.

vnExPres

ㄴ그 기회 다 살렸음 Duc Chinh이냐. 손흥민이지!!

Tung Nguyen

베트남 선발팀 – 한국이 만든 품질 높은 제품!!

Phán Như Thánh

그래 좋았어. 그냥 플레이만 하는 게 아니라 

지저분하고 교묘하게 반칙을 써 가면서 하겠다 그거지.

songtinh

이번 전투에선 그냥 죽음이지. 우리 앞마당에 오면 끝장이야.

Xoài

ㄴ팀에게 행운을 빌어. 모든 영광이 베트남에게로!

bibi 

한국과 같다라.. 

한국은 그런 경기에서 골키퍼와 1:1 상황에 세번이나 기회를 날리진 않는다고.

trung nguyen

두 골을 너무 빨리 넣었어. 베트남이 방심했음. 

세 번째 골을 넣었다면 말레이시아는 주저 앉았을 거야. 

여튼 베트남 홈 경기는 좀 더 보기에 쉬울 거 같아.

MvM

선수들 개개인의 업적만 치하하면 안 됨. 그 건 선수들 간의 

라이벌 의식을 지나치게 만들 수 있고 또 그건 박 감독의 전술을 그대로 따르지 않게 만들 수도 있어. 

Pham Tuan

ㄴ개인적으로 포상할 수 있는 거지만 정말 잘 분배해야 해서 해. 

혼자 독식하는 건 안 돼. 하지만 좀 걱정되는 군.

ruan

ㄴ맞아 팀 전체에 포상해야 해. 

개인에게만 포상한다면 그건 축구가 아니라 테니스나 탁구지.

Tuan

공정하게 말해서 말레이시아는 경기를 매우 잘 했고 베트남에게도 좋은 경기였어. 

하지만 미안하게도 올해는 베트남 축구의 해고 우승을 위해 뛴 너희들의 노력은 

물론 가치가 있었어. 너희들의 불타지 않는 

호랑이 Bukit Jalil은 우리의 신성한 홈에 오면 불에 구운 호랑이가 될 거야.

Mr T

.

내 생각엔 박 감독이 꽁 뿌엉을 좀 더 일찍 넣어야 한다고 봐. 

너무 막판에 넣으면 다른 선수들이 모두 지쳐 있어서 뿌엉의 페이스를 따라가지 못해. 

그래서 뿌엉 입장에선 협공하기가 매우 어렵게 되지.

MH

그들은 아시안게임에서 말레이시아 팀이 한국팀을 이긴 걸 알고 있지. 

그래서 우리한테 한국과 같다고 하는 건 바로 자신들이 다음 경기에서 

한국을 이겼듯이 베트남을 이겨주겠다고 한 거야.

_AKAI

ㄴ일본이 아시아 최고의 팀이야. 한국은 손흥민만 있지.

Nhan Le

ㄴ가끔은 말한 사람이 별 뜻 없이 얘기한 걸 듣는 입장에서 

저렇게 꽈서 생각하는 경우가 있더라.

Do Trung Nguyen

아시아게임에서 한국에 이겼었어. 2차전도 어려운 시합이 될 거야. 

우리 선수들이 최고로 집중해 줬으면 해.

tongpicon

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.